Stele commemorativa di Samontuoser dal ME di Firenze

Sinceramente questa riga mi aveva messo in difficoltà, la traduzione di ink come “io sono uno (in possesso di)” per me non era così immediata. L’altra cosa che mi tornava poco era l’aggettivo che precede i sostantivi.
Comunque darei per buona la riga visto gli appoggi bibliografici e passerei alla prossima.

...ed ora provo a mettere una immagine.

Ho messo l'inizio della prossima frase per fare un po' di esercizio.
Se avete dubbi sulle righe che precedono interrompetemi senza problemi...

ink qd wsḫ m njw.t=f
La traduzione che ho dato mi sembra troppo semplicistica:
<>.

Le cose che mi tornano poco sono qd scritto con A158 (che farebbe riferimento al mestiere di vasaio che però escluderei) e wsḫ scritto con S11 (collare ornamentale).
Considerando che pr-wr viene solitamente tradotto come "santuario" ho il sospetto che pr-wsḫ possa avere un significato analogo che però non ho trovato.

Attendo un vostro parere
Hor

• Download (7 KB)

non ha messo la traduzione, la aggiungo
io sono uno che ha costruito una "casa ampia" nella sua città

Ciao Hor!
Come determinativo di qd credo sia rappresentato A36; più che un riferimento all'attività specifica del vasaio, io lo ricondurrei al lavoro artigiano come manifestazione concreta del costruire, del creare umano, vale a dire del plasmare un materiale per produrre qualcosa.
L'uso di S11, invece, suppongo possa derivare da una contaminazione della scrittura di wsx aggettivo da parte di wsx nome, "ampio collare".
Io ho tradotto semplicemente "ampia casa", senza farmi troppi problemi, visto che la frase continua, secondo la mia traduzione, così:

Da questa traduzione letterale deriva: "Io ho costruito... ed ho scavato..."

Ciao.

In effetti avrebbe senso...
Aspettiamo le considerazioni di Nec prima di andare avanti...

---

Ho messo l'inizio della prossima frase per fare un po' di esercizio.
Se avete dubbi sulle righe che precedono interrompetemi senza problemi...

ink qd wsḫ m njw.t=f
La traduzione che ho dato mi sembra troppo semplicistica:

---

Horemhat, mi allineo alla tua trascrizione/traduzione
Il segno A158E essendo in posizione seduta su sgabello non sembra il segno giusto. Del resto è difficile identificarlo con certezza. Io propongo A153, anche se in generale viene usato il segno A35.

Il qD di Hor mi sembra più corretto di md di Simone di cui non ho trovato riferimenti a “costruire”.

wsx : può essere una variante nel senso di ampio, grande non riferito certamente a un collare ma, come logico, a una casa. (Riferimento TLA. a fine pagina).

La trascrizione m=niwt.f non segue la codifica standard (m niwt=f …nella sua città) come mai ?

SAd is – scavare tomba non pone problemi.

Traduzione:
ink qd pr wsx m niwt=f SAd is
Io sono colui che ha costruito una grande casa nella sua città, e ha scavato una tomba nella sua necropoli.

Ciao Nec,
Scusami per md - si tratta di un errore di battitura.
Riguardo la traslitterazione, io mi attengo al metodo usato da Allen nell'Egyptian Grammar: in questo caso, scriverei m niwt.f. Il segno "=" lo uso io per comodità mentre traduco, ma a fine lavoro andrebbe eliminato.
Continuo a questo punto la traduzione:


Qui il riferimento dal Thesaurus (che finalmente ho capito come usare!) rispetto a zwrwt. Non mi è chiaro il segno successivo, qui traslitterato U29, ma la cui forma, onestamente, non mi sembra corrispondere (in particolare per il tagli obliquo verso destra che ha il segno sulla stele):


Ciao.

Faccio un'ipotesi di traduzione alla luce delle osservazioni precedenti (ho modificato la mia traduzione precedente che non avevo postato); è leggermente diversa dalla traduzione di Simone (non ho idea di cosa ci sia scritto in tedesco...)

Nota:
-il termine swr.wt: prendo atto che vuol dire "cisterna", io avevo trovato "fornitura idrica", secondo me un nome collettivo tornerebbe meglio con la mia interpretazione della s ad inizio del rigo successivo.
-ho avuto dubbi sulla traduzione della s ad inizio del rigo successivo (poi ho optato per il pronome dipendente s(y))
-ho reso il compito con un punto in quanto non ho capito come rendere la tilde ~ in jSesh.

Detto ciò si apra il dibattito
A presto

Hor

PS: Scusate il ritardo ma a volte (purtroppo) devo anche lavorare...

A completamento della nota precedente:
il termine "producevo" secondo me non è corretto: essendo ir~n=i un compiuto non dovremmo tradurlo con un imperfetto ma con un passato prossimo dunque "io ho prodotto"