Salve a tutti!
Mi scuso se non ho partecipato alla discussione di recente; comunque non posso che essere d'accordo con quello che avete scritto e con i riferimenti che avete citato.
Riguardo
wrH, ho cercato il significato del verbo su diversi dizionari, ma la traduzione è sempre "ungere" o simili. Per questo, io mi soffermerei piuttosto sul significato di
iAwt. Nella definizione del WB c'è infatti un dettaglio che fino ad ora neanche avevo notato:
Anche "gli uffici" per "gli ufficiali/funzionari"
Possibile dunque che il nostro Samontuoser avesse il compito e l'onore di effettuare l'unzione rituale di coloro che ricoprivano certi incarichi, magari come una sorta di rito di iniziazione o di passaggio?
Ho trovato
questo testo a riguardo, in cui, tra l'altro, pare proprio che sia citata la nostra stele, al netto della mancata corrispondenza del codice d'inventario:
[per chi non mastica bene l'inglese:] in sostanza, tale Wilhelm Spielberg ha proposto sulla base della stele che l'unzione, eseguita al momento di conferimento della carica, rendesse quest'ultima sacrosanta. A suo sostegno ha portato anche un testo di Monaco, in cui traduce mD con ungere; questa traduzione è stata poi screditata. Nonostante ciò, quella della stele di Samontuoser non è stata messa in discussione e anzi, proprio sulla base di essa, la teoria di Spielberg è stata sostanzialmente accettata.
Non riesco purtroppo a leggere il resto dell'articolo per leggerne la conclusione; d'altro canto, credo che quanto scritto nella prima pagina sia già di grande utilità per noi.
Aspetto di sapere cosa ne pensate.
Ciao.