Stele commemorativa di Samontuoser dal ME di Firenze

Come avevo anticipato nel thread relativo alla statua di Penshenabu/Penmerenab, posto qui le foto di una stele dal Museo Egizio di Firenze, sezione del Museo Archeologico della citta'. Si tratta, come da titolo, della stele commemorativa di Samontuoser, grande dignitario delle proprieta' del dio Montu. Faccio fede alla succinta didascalia della guida ufficiale del museo:

---

inv. n. 6365, h. cm 37,5, largh. cm 23
Medio Regno, XI dinastia
Prima Spedizione Schiaparelli 1884-1885

---

Su internet non trovo buone foto; ecco dunque alcune scattate da me sulla pagina della guida:



Ho trovato tuttavia gia' una traduzione, in inglese, che magari potremmo usare come traccia per eventuali passaggi difficoltosi, o anche solo per una sana comparazione a "studio" ultimato.
Credo (spero) che la traduzione di un testo tanto lontano dalle solite formule d'offerta possa essere stimolante ed accattivante!
Ciao.

Come foto ad alta risoluzione credo che questa vada bene:

commons.wikimedia.org/wiki/File:Medio_regno,_stele_autobiografica_del_dignitario_samontuoser,_XI_dinastia,_2135-1994...

Per cominciare in bellezza la prima parola sembra già un rompicapo.
Segno mal inciso, e il segno pr (O1) non rilevato nella parola.

Ps. un invito: prediamo come metodo un riga alla volta, o una frase compiuta se è
su più righe.
Secondo invito ai nuovi arrivati. Se volete dire la vostra questo è il momento. Fatelo senza timore, è un buon metodo per imparare a interpretare le parole che devono essere verificate nei dizionari.

...Nec.

Ciao,
Interessante. Vi seguo.

Ciao
Anna

Per iniziare, individuare la prima parola. Non è facile, il secondo segno non è facilmente leggibile.
Una volta identificata, tradurre (letterale), traslitterare e indicare un dizionario dove è stata trovata la parola.

Buona ricerca a tutti.

...Nec

Da Fiorentino faccio la prima ipotesi,
Da principiante dico la prima XXXXXX,
Secondo me potrebbe essere plausibile il segno M12, la parola sarebbe dunque "sḫ3" : ricordare (da L.Secco dizionario "for Dummies").

Siate buoni sono appena arrivato....
Hor

Grandioso

Non era per niente facile, molto bravo.

Ora l'enigma: perchè il segno O1 = pr al termine della parola.
Non ho il libro di Secco al seguito, non è che citi proprio la parola completa ?

Ogni tanto guarda la chat in basso a destra, utile per "info. al volo"

...Nec.

Ecco cosa ho cavato fuori dalle prime due righe di testo:

Mi sono fermato perchè:
1-Il titolo di "untore degli uffici" non mi pare avere molto senso, quindi mi rimando a voi per una conferma o una smentita a riguardo;
2-Il segno dopo J23 mi sta dando non poche difficoltà.


Alcune note di carattere grammaticale si fanno, almeno secondo me, doverose davanti a un testo più "ampio" di quelli che normalmente affrontiamo:
-sxA.sn è una sDm.f con valore di congiuntivo esortativo (cfr. Allen, terza edizione, §18.8).
-sA-mnTw-wsr, il nome del personaggio, dovrebbe "contenere" in sè una frase aggettivale: "è forte il figlio di Montu". Per questo motivo non consideriamo G17 come complemento fonetico di wsr, e nell'italianizzazione diciamo Samontuoser.

Mi lascia qualche sospetto, invece, la parola sH. Il fatto che i due unilitteri siano invertiti non mi soprende più di tanto, credo anzi che si tratti semplicemente di un'anomalia causata da motivi di spazio; possibile, però, che O22-A19-O1-Z1 siano tutti determinativi della parola...?
Per ora mi fermo qui, nella speranza che soprattutto i nuovi arrivati prendano la parola e dicano la propria sulla mia proposta e sulla continuazione del testo!

Ciao.

PS:Nec, di nuovo mi si presenta lo stesso problema quando voglio esportare le immagini. Proverò a chiedere a qualcuno che ne sappia un po' di Java e vedrò cosa diranno.

Ciao a tutti,
vorrei chiedere un chiarimento sulla prima parola; scusate se scriverò una sciocchezza, ma non riesco a capire bene:
Io ho tradotto i segni con: M12-O34-G1-O1 ed ho trovato la traduzione "edificio, ufficio" (Faulkner p.183)
perché è stato messo il segno O1? non indica "casa-edificio" o simile?

So di sbagliare, ma questa parola non mi è molto chiara (dopo un po' di tempo che non mi dedico ai geroglifici , sono un po' lenta nel capire)

grazie
Anna

Secondo me O1 è da tenere separato e tradurre tipo "consiglio della casa";
non ho trovato nulla che associ O-22 con A-19 (e neanche con A-20).
La butto lì ...non potrebbe essere "consiglio degli anziani della casa"?
Si apra il dibattito...

Il segno in questione secondo me è un "banale" D-52 mt(y) =controllore dunque mt(y) n(y) w3t n(y) niw.t ovvero: Controllore della strada della città.