Grazie a te. E’ piacevole scambiare opinioni sui geroglifici. Capita raramente ormai.
…..come dice Barbetta, lo scriba ha commesso un errore ponendo il determinativo di numero 5 all'inizio.
Barbetta, secondo me, solleva un problema reale ma è improbabile che sia nel giusto.
Qui non si tratta di un caso singolo. Oltre il tuo esempio, ne propongo tre anch’io che ricalcano lo stesso tema del testo iniziale della discussione. Oltre tutto con numeri diversi
Mi pare improbabile che siano tutti errori di scriba.
Forse il tema di questo rituale di purificazione richiedeva, per motivazioni che mi sfuggono, questa modalità di scrittura o è, per esempio, un caso di anteposizione onorifica come:
un migliaio di pane(i), di birra, di bovino(i) e d’uccello(i).... (elenco canonico dell’offerta funeraria)
Ciao ...Nec.