Storia e Mnemostoria dell'Antico Egitto, ossia la storia per come recepita, nel tentativo di comprendere la storia per come stata.
Ti piace questo Forum? Dillo ai tuoi Amici su




Discussioni Recenti
 
Pagina precedente | 1 | Pagina successiva

Test di gravidanza nell’antico Egitto

Ultimo Aggiornamento: 18/06/2019 18:53
Autore
Vota | Stampa | Notifica email    
OFFLINE
Post: 1.843
Post: 1.843
Registrato il: 19/06/2012

EgiTToPhiLo/a
Scriba
Maestro degli Scribi
10/06/2019 21:06
 
Quota

Questo tema è apparso il 5 giugno scorso in Mediterraneo Antico.
Questa notizia però è dell’agosto del 2018 testimoniata da due articoli dal titolo:

- Unpublished Egyptian texts reveal new insights into ancient medicine - AUGUST 14, 2018
- Egyptian Papyrus Reveals Rare Details of Ancient Medical Practices - August 17, 2018

ai siti:

phys.org/news/2018-08-unpublished-egyptian-texts-reveal-insig...
www.livescience.com/63364-ancient-egyptian-medical-te...

Alla luce di frasi come:
Uno dei testi medici recentemente tradotti ha delineato un test di gravidanza” - Unpublished Egyptian texts
oppure:
Il team del famoso egittologo, infatti, ha recentemente completato la traduzione di uno di questi papiri conservati presso l’università danese”: M.Antico,
mi hanno indotto a fare una ricerca più approfondita.

Il papiro in questione, salvo errore mio, è il papiro Carlsperg N°8 e fa parte di una collezione di oltre mille papiri.
Il papiro è stato studiato nel 1939 Da E. Iversen che già allora citava la traduzione data oggi per attuale.
Il papiro n°8 presenta lacune importanti, e se non fosse per il papiro di Berlino 3038 e 1909 che contengono lo stesso testo, con varianti nello scritto, non sarebbe stato possibile tradurlo.
Vedo di comporre un’immagine dove si possa capire la posizione del testo.

Nota. La foto che vedrete nei post contiene solo le prime parole del testo. Ne manca più della metà.

...Nec.
OFFLINE
Post: 6.318
Post: 5.073
Registrato il: 14/09/2006
Colei/Colui che siede alla
destra della Sacerdotessa
Capo del Tesoro

Scriba del
Tempio di Thot

11/06/2019 08:44
 
Quota

"[Metterai] orzo e grano [in due sacchi di tela] che la donna bagnerà con la sua urina ogni giorno; metterai nei sacchi sabbia e datteri. Se [orzo e grano] germoglieranno entrambi, ella partorirà. Se germoglierà prima l'orzo sarà maschio; se germoglierà prima il grano sarà femmina. Se non germoglieranno ella non partorirà."

Papiro di Berlino 199

...e per valutare la fertilità femminile (papiro Kahun n. 28):

"...che uno spicchio d'aglio inumidito di [...] rimanga per tutta la notte fino all'alba nella sua vagina. Se l'odore dell'aglii raggiungerà la sua bocca ella sarà in grado di partorire, in caso contrario non partorirà mai"

Sarebbe interessante sapere se è stata valutata l'effettiva utilità di queste pratiche alla luce delle moderne conoscenze
OFFLINE
Post: 1.843
Post: 1.843
Registrato il: 19/06/2012

EgiTToPhiLo/a
Scriba
Maestro degli Scribi
18/06/2019 18:53
 
Quota

Per i più esigenti e per completare l’illustrazione di questo frammento di papiro,
questa è la composizione della parte più importante del manoscritto.



E’ evidenziato nei rettangoli il testo postato da Hotep, sia in versione Ieratica che geroglifica.
Il testo a sinistra , sempre evidenziato nel rettangolo, è il testo del papiro di Berlino.
In conclusione, si buon ben vedere che senza testi similari era ben difficile fornire una traduzione completa,
lo stato di conservazione non permetteva molto di più.

...Nec

Ps. L'immagine è a risoluzione sufficientemente grande. Per visualizzarla al meglio,
trascinatela sul vostro pc.
Vota:
Amministra Discussione: | Chiudi | Sposta | Cancella | Modifica | Notifica email Pagina precedente | 1 | Pagina successiva
Nuova Discussione
 | 
Rispondi
Cerca nel forum
Tag discussione
Discussioni Simili   [vedi tutte]

Feed | Forum | Bacheca | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 10:20. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com

Discussioni Recenti






ATTENZIONE!
Tutto quello che viene pubblicato nei forum di Freeforumzone S.n.c. e' sotto il nostro copyright e non puo' essere ridistribuito senza autorizzazione dell'Autore del messaggio e dell'Amministratore.
Tutti i contenuti (codice di programmazione, grafiche, testi, tabelle, immagini, e ogni altra informazione disponibile in qualunque forma) sono protetti ai sensi della normativa Italiana ed Europea in materia di opere dell'ingegno.
Ogni prodotto o Societa' menzionati sono marchi dei rispettivi proprietari o titolari e possono essere protetti da brevetti e/o copyright concessi o registrati presso le autorita' preposte.




Portale Chi Siamo Archeologando Articoli Forum WiKiHiero


Qualità e pertinenza certificata da


Dedico EgiTToPhiLìa a colui che ha saputo insegnarmi che cos'è l'umiltà, senza parole, ma coi gesti e con l'esempio quotidiano.
Un'altra delle ragioni per cui l'ho amato, e lo amo, più di chiunque altro. Oggi ch'egli vive ancora, e per sempre, dentro il mio cuore, dedico EgiTToPhiLìa a...
... mio padre.

© Egittophilìa, 2005 - 2016. All rights reserved.