Traduzione: Dialogo di un uomo con il suo Ba

Nel testo c’è qualcosa che inganna. Non so se è un’errata trascrizione, non sono all’altezza di valutare.
Ho spostato e modificato (in rosso) ora vedrai che il testo collima.



Per far capire il senso del testo ti propongo questa frase liberamente adattata:

E' la morte davanti a a me
come lo è stata per una malato che è guarito o un recluso che è stato liberato.

...Nec.

Non posso che essere d'accordo con te per quanto riguarda ihmt ed il senso della frase, che effettivamente ora "fila" di più". D'altro canto, credo che il m che tu hai spostato e messo in rosso non sia un'errore di trascrizione, in quanto è attestata l'espressione m min (v.Faulkner p.104)

Visto il riferimento m min ...
Stranamente però, dalla seconda frase, non c'è più...

...Nec.

Effettivamente è strano; tuttavia, sia la trascrizione di Faulkner (quella che stiamo usando), sia quella di un certo Goedicker (qui) sembrano concordi sulla posizione di quel G17. Ecco un altro testo, un po' più datato (1896), dell'accademia di Berlino. Magari qualcun altro che possegga il volume 1 dell'Antologia Egizia del Medio Regno, ed.Ananke, potrà aiutarci, dato che questo testo riporta proprio il Dialogo.

Ciao Nec,
ecco altre due linee. Per la cronaca, ho controllato riguardo l'inversione i/h: effettivamente eri nel giusto (e così credevo io; ma controllare non fa mai male).

Per ihm.t ogni tanto qualcuna la si azzecca …

Su questa seconda strofa alcune considerazioni:
Le parole: “come” (= mi) , sono scritte in entrambe i casi, e nel primo va a sostituire la m di cui abbiamo parlato precedentemente.

Per la parola “sedere” è stato usato A17, determinativo compatibile e indicato nel Wb. ma usato principalmente nel termine: bambino.

PS. manca un pezzo di frase ???

...Nec.

Ciao Nec.
Riguardo l'A17, non è possibile che in questo caso rappresenti un uomo seduto?

Per il pezzo di frase mancante, se ti riferisci alla prima linea in foto, ho considerato inutile riportare la sillabazione e la traduzione "letterarissima" dell'anafora iw mt m Hr=i (m) min , dato che già avevamo discusso su quel pezzo.

Il pezzo mancante della frase è questo:



dopo di che si ripete con iw m ….ecc.
Per Hmsi, sedere, sedersi, come determinativo trovi: A7 in Faulk., Menu, A17 in Vygus e Wort.

...Nec.

il pezzo che hai riportato si trova nella linea successiva, quindi pensavo di trattarlo successivamente quando avrei tradotto anche quel rigo (a breve insomma).
Non avendo a disposizione il testo originale su papiro, non ti saprei dire se si tratta di A7 o A17.

Non devi basarti sulla stesura del testo geroglifico, ma sulla frase compiuta.

La stesura iniziale da leggere riporta la frase: Ho la morte negli occhi oggi ...
come l'hai tradotta tu, e a seguire una frase a completamento, per poi ricominciare
: ...ho la morte...ecc.
E' come se fosse una poesia. Spero di essermi spiegato.

...Nec.