Storia e Mnemostoria dell'Antico Egitto, ossia la storia per come recepita, nel tentativo di comprendere la storia per come stata.
Ti piace questo Forum? Dillo ai tuoi Amici su




Discussioni Recenti
 
Previous page | 1 | Next page

Esercizio di traduzione: stele di Amenhotep I e Ahmose Nefertari

Last Update: 1/19/2017 5:41 PM
Author
Vote | Print | Email Notification    
OFFLINE
Post: 937
Post: 937
Registered in: 11/24/2008
Artista del Re
1/19/2017 1:01 PM
 
Quote

Durante una delle mie visite al Museo Egizio di Torino, ho scattato una foto a questa stele; si tratta della stele per Amenhotep I e Ahmose Nefertari del Nuovo Regno (XVIII-XX dinastia 1539-1076 a.C.).

E' una stele centinata, divisa in due registri:
nel registro superiore troviamo il re e la regina seduti su due troni
nel registro inferiore ci sono due uomini inginocchiati rivolti verso sinistra, in atto di adorazione.

Vorrei provare a fare la traduzione dei geroglifici scolpiti su questa stele, con la supervisione di Nec e, se qualcuno vuole cimentarsi con me in questo esercizio, è il benvenuto.

Questa è la stele:



Lascio ora la parola a Nec, se vuole aggiungere qualcosa o fare delle precisazioni. (o magari dare qualche consiglio per la traduzione!)

Grazie, ciao
Anna
OFFLINE
Post: 1,843
Post: 1,843
Registered in: 6/19/2012

EgiTToPhiLo/a
Scriba
Maestro degli Scribi
1/19/2017 5:41 PM
 
Quote

Molto bene, grazie ad Anna della presentazione. [SM=g1621247] .
Credo non ci siano cose da aggiungere, c'è solo da predisporre le modalità.
Io direi di cominciare con i due cartigli, e questa mi sembra una buona occasione
per inserire tutta la nomenclatura reale del sovrano (i 5 nomi del protocollo).

Ciao e buon lavoro.

Ps. 1- Il titolare della stele lo vedremo nel corso della traduzione
PS. 2- Una curiosità, questa stele ha anche un retro, buona occasione per fare
una ricerca e trovare l'immagine ... [SM=x822706].
[SM=g999100] ...Nec.
Admin Thread: | Close | Move | Delete | Modify | Email Notification Previous page | 1 | Next page
New Thread
 | 
Reply
Cerca nel forum
Tag discussione
Discussioni Simili   [vedi tutte]

Feed | Forum | Bacheca | Album | Users | Search | Log In | Register | Admin
Create your free community and forum! Register to FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 12:48 AM. : Printable | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com

Discussioni Recenti






ATTENZIONE!
Tutto quello che viene pubblicato nei forum di Freeforumzone S.n.c. e' sotto il nostro copyright e non puo' essere ridistribuito senza autorizzazione dell'Autore del messaggio e dell'Amministratore.
Tutti i contenuti (codice di programmazione, grafiche, testi, tabelle, immagini, e ogni altra informazione disponibile in qualunque forma) sono protetti ai sensi della normativa Italiana ed Europea in materia di opere dell'ingegno.
Ogni prodotto o Societa' menzionati sono marchi dei rispettivi proprietari o titolari e possono essere protetti da brevetti e/o copyright concessi o registrati presso le autorita' preposte.




Portale Chi Siamo Archeologando Articoli Forum WiKiHiero


Qualità e pertinenza certificata da


Dedico EgiTToPhiLìa a colui che ha saputo insegnarmi che cos'è l'umiltà, senza parole, ma coi gesti e con l'esempio quotidiano.
Un'altra delle ragioni per cui l'ho amato, e lo amo, più di chiunque altro. Oggi ch'egli vive ancora, e per sempre, dentro il mio cuore, dedico EgiTToPhiLìa a...
... mio padre.

© Egittophilìa, 2005 - 2016. All rights reserved.