Corso di geroglifico: Esercizio N.ro 16 – Traduzione a scelta.

Ciao Nec,



Ho inserito al posto del pallino rosso il segno V5=snT;
non ho terminato la traduzione perchè non so se è giusto.

Ciao
Anna

Come anticipato nella chats, il segno V5 non è corretto, riformula la traduzione in base a quanto ci siamo detti.
Anche la traslitterazione ha bisogno di una "messa a punto".
snT diventa sn e tAw = tA. Quest'ultimo termine: terra, è al singolare perciò non necessita dell'aggiunta di w indicativo del plurale.

Ciao ...Nec.

Correzione:



Ciao
Anna

ciao Nec,

Stavolta (con soddisfazione) non ho proprio appigli a cui attaccarmi, tutto è corretto.
Molto brava, complimenti...

Ciao Nec,



Ciao
Anna

Anche in questa parte nulla da segnalare, testo e traslitterazione vanno bene.
Vedo con piacere che sei entrata nell'ottica delle traduzioni dei testi funerari.
Nella loro somiglianza, e ripetitività, risultano più semplici.
Nulla toglie però che il lavoro che hai fatto sia ottimo.

Ciao ... Nec

Ciao,



Ciao
Anna

Ti è sfuggita l'indicazione che ti avevo dato al momento della trascrizione del geroglifico:
...signora della casa, da questo punto e fino al determinativo del nome proprio si tratta di una parola soltanto....
Questa è la sola correzione da fare.

Ciao ...Nec.

ciao Nec,
mi ero proprio dimenticata della tua indicazione che si trattava di una sola parola!
Quindi ho tradotto il nome in: Iineferti o Iyneferti.

Ho fatto un breve riepilogo:

Siano date lodi a Ra-Harakhty che bacia la terra di Osiris Khentimentiu,
il primo dell'Occidente affinchè egli adori Ptah, Signore della verità,
per il Ka del servitore, nel luogo della verità, Sennedjem, il giusto di voce,
sua sorella, signora della casa, Iyneferti, giusta di voce.

Ciao
Anna

P.S.
Proseguo con la traduzione della scena sulla destra o con quella sotto della mietitura?