Ciao Nec,
per quanto riguarda il segno "misterioso", preferisco lasciarlo un attimo in sospeso, ho guardato tutta la parte del diz.Faulkner che si riferisce a "sn", ma non ho trovato niente di appropriato, che possa andar bene con il resto della frase, quindi lo rivedremo in fase di traslitterazione.
Ho proseguito con le successive due colonne:
Ciao
Anna