Corso di geroglifico: Esercizio N.ro 16 – Traduzione a scelta.

Ora la trascrizione è corretta.
Avanti così !

Ciao ...Nec.

Nella parte sinistra della lunetta superiore, comincerei la trascrizione dalla prima colonna a sinistra, che si dovrebbe leggere da sinistra verso destra, (l'unico segno girato verso sinistra è Aa15), e poi dalla prima colonna centrale verso sinistra, quindi da destra verso sinistra.

Ciao
Anna

Prendendo a riferimento la foto del post, l'unico segno che "guarda" a sinistra è S29, tutti gli altri sono rivolti verso destra, e questo vale anche per Aa15 il cui "lato frontale" è la parte a punta.
In questo caso, non essendo una scrittura retrograda, si legge da destra a sinistra,
ossia si incomincia dallo scarabeo per terminare alla parola anx.
Può ingannare la colonna vuota centrale, che forse risultava allo scriba troppo corta, per distribuire al meglio il testo.

Ciao ...Nec

Ciao Nec,
quando ho visto Aa15, l'ho immaginato, a memoria, su Openglyph girato nell'altro senso e così ho pensato che si leggesse nell'altro senso, invece nel testo della parete della tomba, è girato nel verso come gli altri segni e quindi, giustamente, si legge il tutto da destra verso sinistra.

Grazie ciao
Anna

Parte sinistra, prime due colonne:



Non sono molto sicura sui segni D2-Z1-F34-Z1, mi sembra di vedere F34 con una riga che lo attraversa.

Ciao
Anna

I segni D2-Z1-F34-Z1 che tu hai trascritto, sono esatti, ma ne contengono due che non sono rilevabili nel disegno. Si tratta dei due Z1.
Se controlli in Openglyph, vedrai che con i segni D2 e F34 formi una parola completa.
Per il resto tutto giusto, divisione delle parole compresa.

Ciao ...Nec

Parte sinistra ultime due colonne:



ciao
Anna

Traslitterazione e traduzione della prima colonna a destra:



Ciao
Anna

Aggiunta al post precedente:
dove ho scritto "ixt": ho visto che Openglyph lo scrive con la i , mentre sul diz.Faulkner viene scritto senza la i, quindi "xt", qual è quello giusto?

Parte destra, restanti colonne:



Ciao
Anna

Per cominciare,

la tua frase, lodi a te, dovrebbe essere scritta: dwA(w).n=k = lodi-a-te/tu.
Nel testo geroglifico la n non c'è, perciò il tutto si ferma a : lodi tu (o tu lodi).
Segue Ra, cose –sue /di lui – sorgere/levarsi/apparire/splendere ecc.-lui
Come puoi notare i pronomi I9 = f , li hai tradotti in “tuo” commettendo errore.
Riprendi la frase con l’inizio in: tu lodi Ra e……. (quando)……….. - [ti ho steso la bozza della frase, completala].
PS. l'aggettivo finale ha parecchi sinonimi, scegli quello che ti sembra più consono.

Per quanto riguarda xt è corretto quello sul Faulk.
ixt che hai trovato è una variante scritta nel testo di Weni (cit. Openglyph)

A seguire il testo, La parola orizzonte in realtà non ci dovrebbe essere perchè fa parte di Hr-Axty = Harakhty. Atum rimane.
A questo punto se gli dei sono 2 , signore va espresso al plurale.

Ps. Nella traslitterazione manca la Y finale in Harakhty, e in tAw(Y).
Per tA.wy dai una ripassata al plurale/duale per ricordati del termine wy

Ciao ...Nec.