Corso di geroglifico: Esercizio N.ro 9 - Numerali, Divisione del tempo e Datazione

Ciao Nec,

terza frase:



Ciao grazie
Anna

Hai chiuso gli esercizi in bellezza...
Errori minimi i più dovuti a un uso diverso di sinonimi.

Una eccezione nel terzo, Aton invece di anx = vita.
.......viva il dio buono, che si soddisfa di giustizia (o Maat)

Secondo es. Tutto OK fino a xa m wAst (Trasl. corretta)

xa = sorgere, levarsi, apparire in gloria Faulk.p.185
m = in
wAst = Tebe Faulk.p.54

Come avevo precisato nelle note, si tratta di tutte abbreviazioni.
le parole complete e varianti le trovi nei riferimenti citati del Faulkner.

Questa parte finale la rivedrei in: Horo, toro vittorioso, che appare in gloria, (sorge) in Tebe.

Hai fatto un buon lavoro, ma il prossimo sarà una vera sfida.
Si inizia con il "grezzo", ossia il pezzo originale da tradurre.
Perciò ci sarà da aguzzare la vista, e l'intuito.
L'esercizio affronta anche temi non linguistici, a beneficio di lettori a
cui la parte testuale non interessi.

A prestissimo...Nec.

Come sempre grazie e...aspetto la sfida!

Ciao
Anna