Corso di geroglifico: Esercizio N.ro 8 - Excursus: Cartiglio ?

Durante alcuni contatti per chiarimenti, Annaisis, mi ha inviato questa immagine,



augurandosi di poterla leggere, alla prossima visita del Museo Egizio di Torino dove il cartiglio è conservato.
Credo che si meriti un aiuto, almeno per l’impegno ammirevole, con cui partecipa al mio "tuttaltro che professionale” corso di geroglifici.
Un primo imput che si può dare, ricalcando gli indovinelli di Hotep, è:
- a chi appartengono i cartigli ?

Innanzitutto un grazie a Nec per aver pubblicato la mia foto; ora cerchiamo di capire a chi appartengono questi due cartigli, vorrei chiedere però a Nec, se può chiarire alcuni segni che non riesco a capire, dato che la foto non è molto nitida.

cartiglio 1:
primo segno in alto: Aa13?
i due segni circolari, hanno qualche segno di riconoscimento in centro?perchè due semplici segni circolari non riesco a trovare a quale cod.Gardiner appartengano.

cartiglio2:
primo segno in alto: N27?
il segno orizzontale vicino a V28?
sotto a V28 a sinistra è Y2?

Grazie Nec, ciao
Anna

Ecco i due cartigli editati con Jsesh:



sono in orizzontale per una più facile lettura.

Ti allego anche la stringa del codice per Jsesh, così puoi avere un'idea
della composizione di un testo.
Incollala nella linea di battitura sotto, RIMUOVENDO prima il punto esclamativo.
NOTA: per incollare in quella posizione usa i tasti Ctrl e V in contemporanea.

<-anx\60-G9A-N27:N27-H-a:Z4A:Y1-Aa15:N27->-.-<-Aa15:r:n-f:Aa15-H6-ra:H6*H6-t*Z1*Z1:Aa15-i-t:n:ra-> +s-!

PS. i segni Aa13 & Aa15 esprimono lo stesso valore fonetico.

Ciao ...Nec.

Grazie Nec, ora è tutto più chiaro.
Ho provato a fare il copia/incolla della stringa su Jsesh e ci sono riuscita.
E' difficile imparare ad usare Jsesh?

Ciao
Anna

Non l'ho accennato nel post precedente, ma c'è qualcosa di insolito nella immagine. Ne ho controllata un'altra in mio possesso ed è lo stesso.
Sembra che ci siano due segni in più, mai disegnati su copie manuali di altri identici cartigli. Mi sembra una correzione ?.
Non cito dove si trovano, magari qualcuno ha immagini ad alta risoluzione che permettano una visione più nitida.

Su Jsesh possiamo parlarne, non è assolutamente difficile.

Forse si può controllare nel sito del museo egizio di Torino dove c'è l'elenco con le foto di tutti i reperti esposti e di quelli nei magazzini; non voglio andarci a vedere io perchè sicuramente se c'è la foto di questi cartigli, c'è anche la traduzione e vorrei prima guardarmeli un po' prima di sapere a chi appartengono.

Ciao
Anna

Ho controllato io, e effettivamente i segni ci sono, molto più leggeri.
Più di una cancellazione mi sembra un ripensamento ???

Sul sito non c'è traduzione ma il nome si.
Regolati di conseguenza.

Ciao ...Nec.

Scusate il post precedente vuoto!

Ho provato a fare la traslitterazione dei due cartigli, ma ci ho capito ben poco:
nel primo c'è il segno dell'ankh e di Ra, nel secondo di Maat e di nuovo di Ra al fondo.
La traslitterazione va interpretata, come nei cartigli dei faraoni? oppure si segue l'ordine in cui sono stati scritti? (ricordo che mi hai detto che questi cartigli non appartengono ad un faraone)

grazie ciao
Anna

Questi cartigli sono un po' "anomali" ed è vero, non sono di un faraone.
Traslitterali come vedi i segni, facendo attenzione al secondo cartiglio,
ho omesso il segno w - G43 collocato dopo la "piuma".
Errore mio, (chiedo venia).

Ciao ...Nec.