Salve, dopo la discussione sul perchè gli egittologi non amano Budge, eccomi quì ad aprire un altra discussione polemica/ironica sulle "abitudini" egittologiche
: Chi ha stabilito l'ordine dei segni unilitteri? perchè nei dizionari di geroglifico si segue sempre quest'ordine (scomodissimo a trovare le parole) al posto di un ordine che segua il più possibile l'alfabetico dalla A all Z?
Cercando un termine italiano, per vedere il corrispondente geroglifico è tranquillo, basta seguire il nostro alfabeto, ma viceversa, per cercare e tradurre una parola geroglifica, si deve imparare un'altro ordine alfabetico, quindi mi chiedo perchè? Un dizionario serve a cercare le parole, quindi la cosa sensata sarebbe quella di metterle nello stesso ordine dei termini odierni. Correggetemi se sbaglio, ma l'ordine dei segni unilitteri così come sono ordinati, non è stato stabilito dagli egizi, cioè non hanno detto, "questo è il nostro alfabeto e imparatelo in questo ordine".
Io avrei intenzione di prendere come base il "Dizionario Egizio-Italiano Italiano-Egizio" di Livio Secco (conciso ma utilissimo. complimenti all'autore), aggiungerci altri termini, prendendoli da grammatiche, altri dizionari, liste dei re ecc, e fare un ebook in ordine alfabetico in entrambe le sezioni... Chi vorrebbe contribuire ad aggiungere termini? Io la vedrei come una cosa più "spedita" un dizionario impostato così...
Nonostante mi disconneto dal forum, rimane sempre la scritta "on line" ma con il colore giallo, che succede?
[Modificato da Menkara 07/11/2013 12:42]