Ho presente da varie letture che Il nome Mosheh, trascrizione ebraica dell'egizio Mose era usato da solo come nome nel Nuovo Regno o come elemento per nomi teofori (Tuth-moses, Ra-messes...) e che per motivi linguistici si deve dedurre che è stato trascritto in ebraico prima del V secolo a.C. mentre lo stesso nome contenuto nell'Esodo Ra'amses (contenente anche qui l'elemento Mose) deve essere stato trascritto dopo il V secolo d.C. Volevo sapere però informazioni ampie su altri possibili nomi ebraici dal possibile etimo egizio, vedere qui
en.wikipedia.org/wiki/Miriam_(given_name)
dove si afferma una possibile derivazione dall'egizio myr "amato" o mr "amore",[1][2] o anche il nome egizio Meritamen o "Merit-Amun", "amato di Amun".
Da quello che so, mi risulta che vari nomi che nella tradizione biblica vengono attribuiti a personaggi ebrei, soprattutto leviti (oltre a Mose e Miriam, ad esempio Hophni e Phineas) hanno probabile origine egizia, come sembra affermare Donald Redford qui
mailstar.net/archaeology-bible.html
sarebbe interessante leggere lo studio di Redford "Egypt, Canaan and Israel in Ancient Times" magari se qualcuno ha questo testo sottomano può aiutarmi al riguardo, mi interesserebbe anche se conoscete altri studi su altri nomi stranieri di probabile origine egizia.
Ciao.