FrAnkh, 06.10.2008 23:10:
Nei dizionari che ho consultato, la grafia del nome della dea Nwt non presenta mai alcun segno dopo il determinativo del cielo. Quindi i segni X1 e H8 che seguono il determinativo (N1) fanno parte di un’altra parola che si lega ai primi segni. La soluzione dell’intera locuzione è portata dal Wörterbuch, come ho già indicato in precedenza.
Poi, se rx fosse in fase attributiva con Nwt dovrebbe avere la t del femminile.
Infine, a ben osservare la seconda foto, nel segno che viene dopo X1 e H8 si vedono abbastanza bene a sinistra le punte di N35. La prima foto è poco affidabile perché, ad esempio, non si vede per nulla il segno ‘nw’ (W24).
Per quanto riguarda questa specifica grafia del nome della dea Nut, provvista di t e dell´uovo dopo il segno del cielo, essa e´attestata frequentemente in epoca tarda ad es. nel tempio di Dendera.
Ho visto anche io l´indicazione del Wb, ma non so se essa sia riferibile anche alla nostra iscrizione.
Dalla prima foto mi sembra chiaro che ci sia il segno D35 e non n.
Naturalmente n rx non puo´essere un participio (cioe´la negazione di un participio),
quindi le alternative sono due:
1) n(n) rx: negazione del nome verbale (la cosiddetta non esistenza, cioe´negaz. di un sostantivo) "non c´e´il (suo) conoscere" nel senso che non la si conosce:
2) n rx: negazione di un sDm.f il cui soggetto e´in ellisse (talvolta e´attestato): essa non e´conosciuta.
Bisogna tener conto che l´iscrizione e´in medio egiziano di epoca greco-romana