Guardiani delle porte QV66 Nefertari

Credo che abbiamo dato un senso a questa frase, secondo me, meglio delle traduzioni di Osirinet.
Il nostro testo si accompagna meglio al significato letterale dei geroglifici.

SE qualcuno ha nuove idee si faccia avanti.

A questo punto direi di continuare.

Ciao...Nec.

Secondo me prosegue così

dwA tw wab tw r Dw.wt=k stA.w=k im=k

tw secondo me non è pronome suffisso impersonale ma pronome dipendente di seconda persona

(io sono una […] che porta la luce[…] presso te Osiride […]), che ti loda e ti purifica dai tuoi mali e dai tuoi crimini in te.

da intendere “da ciò che è male per te, e da i crimini verso di te”.

Hor

Il tuo testo è più lineare e compatibile alla scrittura geroglifica.

La continuazione, almeno le due colonne successive , sembra non dare problemi.
aspetto la tua proposta di testo.

Ciao. Nec.

Ciao, purtroppo sono senza computer (causa guasto). Ho tutto il materiale lì quindi finché non lo riprendo sono in difficoltà con la traduzione.

Problema tecnico risolto, proseguo con la traduzione:

iry rn=i m r(A)-sTA.w (i)r=f inD Hr=k wsir m sxm=k m wsr=k m r(A)-sTA.w

concordo sostanzialmente con la traduzione di Osirisnet:

Possa il mio nome essere (o il mio nome sarà) a Rosetau. Salute a te Osiride nel tuo potere e nella tua forza a Rosetau.

Farei notare solamente l’elemento ir=f “quanto a lui” (non tradotto) che rafforza la forma prospettiva (iry rn=i ecc.).

A presto!

Hor