traduzione dal papiro di Ani

Sappiamo per certo essere originale, data la fonte da cui proviene e l'ambito in cui è stato acquisito. purtroppo non posso sbilanciarmi. è in corsivo geroglifico ma non abbiamo avuto modo di soffermarci a capire l'intestatario. sono state prese tutte le precauzioni. Non è stato srotolato tutto ma una buona parte, le condizioni erano discrete e non abbiamo avuto grossi problemi. ci siamo però fermati perché notavamo segni di probabile cedimento.

per la questione geroglifici nel papiro di Ani, credo che il Budge abbia erroneamente invertito r e pr, in quanto nel suo stesso dizionario li trovo invertiti (pr r) a significare "to come forth".