Esercizio di traduzione…dalla tomba di Nefertari.

Ciao Nec,
che errore! infatti sentivo che c'era qualcosa che non andava, non riuscivo più a capire da che parte andare avanti!
Ora correggo.....

Ciao grazie
Anna

Ciao Nec,
proseguo con la traduzione, sperando di aver capito il senso giusto di lettura:



ciao grazie
Anna

Ci sono solo due piccole correzioni, una è la preposizione xr, saltata e la seconda è incompleta la parola imntyw

Traslitterazione:
nfrt iry mry.t n mwt mAa-xrw xr wsir xnty-imntyw aA

Come detto xr mancante e xnty-imntyw da rivedere. Il segno q=N29 non è corretto.
Si tratta invece di D19 o D20. Per i riferimenti, vedi Budge, lett.x p. 555 o Vygus p. 69 che, in variante, da la traduzione. Per il resto OK.
PS. i segni di xnty-imntyw nell'immagine , sono in una disposizione non proprio corretta.

Il testo: Nefertari Meritenmut giustificata presso Osiri Khentimentiu, (primo degli occidentali, appellativo di Osiride) il dio grande.

...Nec

ciao Nec,
grazie per i tuoi chiarimenti, il segno D19 o D20 non l'avevo proprio riconosciuto! infatti la traslitterazione non tornava....

Grazie ciao
Anna

Ciao Nec,
finalmente l'ultimo pezzo della traduzione:



grazie ciao
Anna

Siamo alle ultime battute di questa traduzione.
In pratica un solo "errore": l'interpretazione di nb.
Ti consiglio di leggere: Come leggere i geroglifici di Collier & Manley p.19 per avere una semplice spiegazione.
Un'altra lettura attinente alla traduzione, è sullo stesso libro a p. 49, e riguarda le "didascalie". Infatti, quest'ultima frase illustra proprio ciò che sta accadendo.
La mia traduzione è questa: Dare stoffa al signore della verità nella terra sacra.
Ps. Non ricordo se hai questo libro, se no inserisco nel post i passaggi citati.

...Nec.

Ciao Nec,
sì ho il libro di Collier e Manley; ho letto dove mi hai indicato, non ricordavo bene l'uso di nb. Mi rileggo anche bene tutto il capitolo sulle "scene e didascalie".

Grazie ciao
Anna

Ciao Nec,
i geroglifici che sono situati sul tavolino, l'alternanza di S27 e V6 sono da tradurre? ho provato a cercare se trovavo qualche nome , ma non ho trovato nulla.

ciao
Anna

Secondo me i geroglifici sul tavolo rappresentano visivamente e simbolicamente ciò che nella traduzione vogliono dire, cioè: offerta di stoffe.
Il segno (singolo) lo trovi in: Budge pag.304 lett.m. - Vygus 2446 - WB p.87 (m).

...Nec.