Corso di geroglifico: Esercizio N.ro 19 - “Curarsi” con i rimedi degli antichi Egizi.

Ciao Nec,

ecco un'altra linea:



Ciao
Anna

Per quanto riguarda la parola SAms, il Woerterbuch, dice solo che è una pianta officinale, ma non specifica quale.

Ciao
Anna

Ti ringrazio per la traduzione del Woertebuch, il tedesco corsivo è "micidiale" nella traduzione.
Per il resto tutto bene, una sola distrazione, tp è seguita da a = tp-a

Ciao ...Nec.

Ciao,

mi meraviglia (e mi fa piacere) che vi stiate cimentando col Papiro di Ebers.
In effetti è un colossale ricettario, che si occupa di tutto e del contrario di tutto, quanto a salute ed igiene personale e pure domestica.
Richiede una minima conoscenza della matematica delle frazioni (per le dosi dei singoli ingredienti), ma anche di botanica (molte ricette sono di erboristeria vera e propria) e mineralogia (si usavano anche argille e vari minerali in polvere, aventi presunte proprietà disinfettanti e antibiotiche).
Va detto che alcuni di questi ingredienti (semi, radici, foglie, bacche e frutti) appartengono a piante che non sono ancora state identificate con certezza.
Lo stesso vale per certi minerali.
Molto frequenti invece il miele, vari tipi di birra, il latte e l'olio (= grassi di origine animale).
Naturalmente si mescolano tra loro rimedi empirici (tisane, pappe, creme o unguenti da bere, mangiare o applicare sulla parte malata) a formule religiose e di scongiuro, dato che gli Egizi credevano che le malattie fossero l'effetto di spiriti e dèmoni presenti nei paraggi (o perfino ospiti !!!) della persona malata.

Ciao ciao ...

Ciao Bubastis,
che piacere rileggerti; in effetti certe piante è molto difficile trovarle e cimentarsi con i geroglifici e la matematica non è certo facile, comunque ci sto provando. (ma ho in Nec un grande aiuto!)
Spero che tu non sia solo di passaggio nel forum.
ciao


Per Nec:

prossima linea:



Ciao
Anna

...Un altro rimedio: acqua di orzo, che rimuove ciò che è al loro interno [ di chi: persone ?] ( = Xnw rimuovere interno loro). Triturare e cuocere (cucinare) (1/16) di qstt (pianta non identificata)…
Ho rimescolato un po’ il testo ma nulla cambia.

- Nota: Va sostituito H di Hmw con Xmw.
- Nota: Acqua di orzo, è probabilmente il nome della “medicina” ?

Ciao Nec.

Ciao Nec,
ecco l'ultima parte del papiro Ebers:



Nei punti della frase che non mi tornano, ho messo il punto interrogativo.

Ciao
Anna

46.7 - Solo a titolo di informazione:
DArt – Ampalaya o zucca amara. Il nome botanico è Mormodica Charantia
rkrk – pianta strisciante: veccia ?

48.8
- cuocere – filtrare – riposare - alla – rugiada – bere - per – giorni 4
- cuocere, filtrare e lasciare riposare alla rugiada, bere per 4 giorni.
- Per filtrare, concordo con te, ma più che con la parola birra, seppur attinente,
per l’azione svolta dal segno, (torcere un panno, credo ?).
- Per il segno A37, io opterei per A36C più verosimile alla funzione di filtrare.
- “bere fra 4 giorni” ho corretto “fra” con “per”. Credo che per indicare “fra” si sarebbe usata un’ altra parola, r non mi sembra contempli la traduzione: fra.

Domanda senza risposta:
sAw – la traduzione letterale, più che rami, da: trave, longherone, piolo (come possono questi elementi germogliare ? )

46.9
- rdi.r=s dare per lui, giusto somministrare, (stranamente usato il pronome personale al femminile s ?)

Ciao ...Nec.