Corso di geroglifico: Esercizio N.ro 14 – traduzione dal vero N° 2.

Avevo capito il contrario: cioè che la professione da indovinare era quella del personaggio di sinistra (Iat)

Uhemmenu (a destra), con il tovagliolo sul braccio, mi fa venire in mente un cameriere... (all'epoca un servitore)

ciao
Anna

ciao Anna,
La professione di Iat l’avevi già tradotta giustamente, anche se la dicitura: capo dei sovrintendenti della casa o sovrintendete capo della casa, lascia ampi spazi di interpretazione.
Ora, con il titolo di cameriere (o servitore personale), sei nel giusto.
In ita. Hai comunque altre scelte, tipo: maggiordomo, assistente personale, coppiere, maitrè, cameriere personale, ecc.
La collocazione della stele è al Museo del Louvre, sala 24.
La traduzione della stele può dirsi terminata, e con essa l’esercizio N° 14.

Per chiudere in bellezza, un complessivo; geroglifico, traslitt. e traduzione della stele non ci starebbe male. Se te la senti, e ne hai tempo, sarebbe un’ottima conclusione.

Al prossimo esercizio.
…Nec.

Riassunto finale della stele:



Ed ora passo la parola a Nec, per eventuali correzioni, cambiamenti o aggiunte.

Ciao grazie
Anna

La conclusione di Anna, che ringrazio, non necessita di aggiunte, anzi, è il modo migliore di terminare questa discussione .

Un altro ringraziamento agli oltre 400 utenti che hanno voluto leggere (bontà loro) queste righe.
Mi auguro che qualcuno di voi voglia tenerci compagnia, credo che Anna, e il sottoscritto senz'altro, ne saremmo felicissimi.

Al prossimo ...Nec.