Iscrizione di Ameny-Seneb.

Ciao a tutti!

Sto cercando di capire di che segno geroglifico si tratti quello visibile nell'immagine, presente nell'"Iscrizione di Ameny-Seneb", (XIII dinastia, stèle C11, Louvre), che compone il nome, terminante con il determinativo finale (Y1), del bene offerto dalla divinità.
-"Faccia il re che si plachi Upuaut, signore di Ta-djeser, di modo che egli dia ... (?) etc...".

Avete qualche idea?
Ho cercato traduzioni della stele in internet per venirne a capo ma ho trovato solo quella relativa al testo orizzontale soprastante.

Grazie. :)

[IMG]http://i45.tinypic.com/opa0ar.jpg[/IMG]

Potrebbe essere P 5 ? ?

roberta.maat, 09/06/2012 00.12:

---

Potrebbe essere P 5 ? ?

---

Si, hai ragione! Merci! Anche se non si può dire che sembri molto una vela in andatura di poppa, è lei. T3w, soffio (di vita)...con Hm che a questo punto è particella enclitica.

Perfetto, sono felice di aver individuato questo "nome" che, tra l'atro, è bellissimo.
Lo scriba, o meglio lo scalpellino, non fece un gioiello di perfezione nella scrittura che infatti non appare molto curata.

confermo anch'io che si tratta del segno P5, pertanto la frase dovrebbe così recitare
d n(y)-sw.t Htp wp(w)-wAw.t nb tA-Dsr d=f TAw nDm n(y) ....
Faccia il re che si plachi Upuaut, signore della terra sacra, che accorda il dolce soffio di vita al Ka....