Karnak: scoperti 38 oggetti di culto nel tempio di Ptah

Ho ripreso questa notizia da questo sito:

www2.cnrs.fr/presse/communique/3939.htm

Il testo in francese si è dimostrato alla mia portata e pertanto è stato da me tradotto, e segue.

Il Centro franco-egiziana per lo studio di Karnak (CNRS / Dipartimento delle Antichità d'Egitto) ha appena completato una ricerca di un favissa, che è stata scoperta ai primi di dicembre, vicino al tempio del dio Ptah. L’esplorazione della fossa ha consegnato 38 statue, statuette e oggetti preziosi. Questo deposito statuario è eccezionale, sia in termini di quantità e qualità degli oggetti religiosi rinvenuti. Inoltre, il nuovo metodo di registrazione utilizzato nella ricerca, permette virtualmente di ripristinare ogni fase della scoperta di statue con precisione millimetrica.
Il Centro franco-egiziana per lo studio di Karnak (CFEETK) è stato creato dal CNRS e il Dipartimento delle Antichità d'Egitto per studiare e ripristinare l'area di Amon-Ra a Karnak (Luxor). Dall'ottobre 2008, un programma di studio interdisciplinare è condotto sul tempio di Ptah, situato sul bordo settentrionale del tempio di Amun-Re. Costruito durante il regno di Thutmose III (c. 1479-1424 aC. DC), il tempio fu restaurato, ampliato e datato al regno dell'imperatore Tiberio (14-37 dC. DC .). E’ dedicato al dio Ptah, dio associato con la città di Memphis.
Il programma è entrato nella sua seconda fase , che si concentra sulla archeologia in situ, e gli scavi hanno recentemente dimostrato un favissa, pozzo utilizzato come deposito per gli oggetti di culto, situato a due metri dietro il tempio. Archeologi CFEETK, hanno trovato lì 38 statue, statuette e oggetti preziosi in pietra calcarea, grovacca, lega di rame e ............ 3 ? (alliage cuivreux et fritte égyptienne ?) , a volte coperto d'oro. Questi oggetti di culto, che sono stati disposti intorno alla parte inferiore di una statua del dio Ptah seduta, sono in particolare:
- 14 statue, statuette e figurine di Osiris,
- 3 statuette babbuino
- 2 statuette raffiguranti la dea Mut, una coperta con iscrizioni geroglifiche,
- 1 testa, 1 statua frammentaria di gatto (Bastet)
- 2 base statuetta non identificata
- 1 piastra e la parte superiore di una piccola stele che porta il nome del dio Ptah
- diversi elementi di statue a parete (iris, cornea, barba posticcia, tappi, etc.).
Una statua di Sfinge e una piccola testa, probabilmente rappresentante il dio Imhotep, sono stati trovati anche nella parte superiore del pozzo, mentre una stele votiva frammentaria è stata trovata a margine. Secondo il materiale ceramico, si trovano in questa fossa dei dati epigrafici. Questo deposito, date le sculture, è databile all'VIII-VII secolo aC, momento in cui si insedia la 25a dinastia.
A causa delle sue dimensioni e qualità, questo tipo di scoperta è raro in Egitto.
Una novità rafforza il suo aspetto eccezionale: è il metodo di registrazione utilizzato nella ricerca. Lo scavo degli oggetti è stato documentato da un geometra esperto in archeologia, che ha condotto una serie di ricostruzioni fotogrammetriche dell' immagine, correlata alla comparsa del primo oggetto, per la rimozione completa delle statue. Questa tecnica utilizza software specializzati, e centinaia di fotografie sono scattate per ripristinare virtualmente, e tridimensionale ogni fase della scoperta delle statue. La combinazione di queste ricostruzioni, e i punti di rilievo fotogrammetrico sono molto accurati - pochi millimetri - offrono la possibilità di individuare tutti gli oggetti posteriori e studiarli in dettaglio, ma è utile anche per generare il video della versione completa della fossa. Poiché è necessario rimuovere dal sito di scavo di oggetti molto rapidamente a causa del loro valore, questo metodo consente la conservazione dei dati ottimali sul sito come è stato scoperto.
Tutti gli oggetti rilevati sono in fase di restauro nel laboratorio di CFEETK. La ricerca continua e potrebbe fornire ulteriori dati per comprendere meglio l'organizzazione dei dintorni del tempio di Ptah e la ragione per scavare questo favissa eccezionale.

3- processi tecnici per modellatura di vetri o terracotte, utilizzato per modellare amuleti e piccole statue.

Nel sito indicato, sono presenti oltre a immagini, due filmati che rendono perfettamente l’idea.

...Nec.

---

...alliage cuivreux et fritte égyptienne ...

---

per "alliage cuivreux" hai già postato la traduzione "lega di rame", per quanto riguarda invece le "...fritte égyptienne...", le "fritte" sono masse vetrose ottenute per fusione di sostanze alcaline e silicati usati nella produzione, ma specialmente nella "laccatura" delle ceramiche, delle porcellane o di metalli.
Poichè un colore si chiama proprio "blu egiziano", e si ricava da silicati di rame e di calcio, direi che il riferimento potrebbe appunto essere a oggetti di questo particolare colore.