Corso di geroglifico: Esercizio N.ro 8-ter Cartigli & Titolature Reali

Questo esercizio non è prettamente una traduzione, perché, nella stragrande maggioranza, i nomi dei faraoni sono tradotti. Naturalmente questo è nella fase di ricerca e non nei testi.
Qui perciò e necessario appoggiarsi a tutto ciò che è possibile. Esistono dizionari specifici, ma non consultabili in rete ma solo in alcune biblioteche, e sono abbastanza voluminosi.

Una piccola bibliografia che da alcune indicazioni di massima è:

A.Elli p.63.
M.Collier p.26-29.
A.Gardiner p.71
B Menu p.277

La fonte principale rimane Wikipedia, o un sito specifico (in tedesco) che citerò solo in caso di necessità.

In questo esercizio è perciò CONSENTITO COPIARE.

Ciao Nec,
1° sovrano e dinastia: Ahmose XVIII dinastia

Prenome




1) - nsw-bity (nb pHty ra )
2) - Nebphetire
3) - Signore della forza è Ra

Ciao
Anna

P.S. Ho voluto fare una prova per l'immagine.; devo includere nell'immagine anche la traslitterazione.

Sovrano e traduzione è OK.
Se con l'immagine dei geroglifici riesci a includere anche la traslitterazione fai un lavoro completo e certamente agevola la comprensione anche ad eventuali lettori occasionali.

...Brava .

Ciao ...Nec.

Ciao Nec,
ecco alcuni cartigli:



sA ra (iaH ms)
Ahmose
La luna è sorta



nsw-bity (mn Xpr ra)
Menkheperra (Thutmosi III)
Stabile è l'apparizione di Ra


Ciao
Anna

Ecco un altro cartiglio: (non sono riuscita ad inserirlo nel post precedente)



sA ra (DHwtj ms nfr xprw)
Thutmosi Nefer Kheper
Generato da Thot che diviene perfetto

Ciao
Anna

P.S.
Non sono riuscita ad includere nell'immagine la traslitterazione.

Anche su questa serie di cartigli che hai tradotto, niente da rilevare.

Vanno tutti bene.

Magari i problemi arriveranno con le titolature complete !

Ciao ...Nec.

Ciao Nec,
ecco un'altra serie di cartigli:

Sovrano e dinastia: SETHI I XIX DINASTIA

Prenome



nsw-bity (mn mAat ra)
Menmaatra
Eterno è il Maat di Ra

Nome



sAra (stxy mr n ptH)
Merenptah
Appartiene a Seth. Amato da Ptah

Ora passiamo alla parte più difficile.
Ciao grazie
Anna

Tutto bene anche qui. Ottimo !!!!

Ora però è un pochino più dura, (ma non troppo).

Ciao ...Nec.

Ciao,

Titolatura completa di SESOSTRI I XII dinastia
The Horus Name ( introdotto da Horus)



Hr (anx ms t)
Ankhmesut Vivente di nascite

The Nebty Name



nbty (anx ms t)
Ankhmesut Vivente di nascite

The Golden Horus Name



– Hr nbw (nx mswt)
– Ankhmesut Vivente di nascite

The Prenomen (introdotto da: Re dell'alto e basso Egitto.)



– nsw-bity (xpr k Ara)
- Kheperkara il Ka di Ra ha preso forma

The Nomen (introdotto da: figlio di Ra)



- sAra (s n wsrt)
- Senuseret
- l’uomo di Usert

grazie ciao
Anna

Sulla traduzione nulla da aggiungere, Ottima.

La traslitt. ha qualche minima dimenticanza:

1° - tw invece di t (Horus name)
2° - idem in (nebty name)
3° - mst (la w non c'è)
4° - ka ra (non k ara)

Complimenti oltre tutto, per l'impaginazione

Ciao ...Nec.

Ciao Nec,
ultima serie di cartigli:

Titolatura completa di RAMSES II XIX DINASTIA
The Horus Name ( introdotto da Horus)



1) - Hr (kA nxt mAat)
2) – Toro possente amato da Maat


The Nebty Name



1) – nbty (mk kmt waf HA swt)
2) – protettore d’Egitto. Dominatore dei paesi stranieri


The Golden Horus Name



1) – Hr nbw (wsr rnpwt aA nxtw)
2) – Ricco di anni. Grande di vittorie.


The Prenomen (introdotto da: Re dell'alto e basso Egitto.)



1) – nsw bity (wsr mAat ra stp ra) Usermaatra Setepenra
2) – Potente la verità di Ra. L’eletto di Ra.


The Nomen (introdotto da: figlio di ra)



1) – sA ra (ra ms sw mr imn)
2) – Ra ha generato lui. Amato da Amon.

Ciao grazie
Anna

Solo una piccola mancanza:

( kA nxt mr mAat ) amare, (verbo).

Come avrai visto non era un esercizio impossibile, visto che nella ricerca potevi trovare tutti gli elementi.

Qui si è concluso questo esercizio, il prossimo sarà su:

numerali, tempo, e datazione

Ciao, ti aspetto. ...Nec.

A chiusura dell'esercizio 8-ter il solito riepilogo:



...Nec