L'esercito Egiziano riporta alla luce il cartiglio di Re Apries

L'esercito Egiziano riporta alla luce il cartiglio di Re Apries


Le autorità militari egiziane Giovedì hanno scoperto una stele del re Apries nell'area di Tal Defna a Ismailia, che si trova a ovest del canale di Suez.
La stele è fatta da due parti di arenaria rossa con due cartigli con inscritto il nome Wah-ib-ra (Apries). Apries (589-570 a.C.) fu il quinto re della XXVI dinastia.
Il Segretario Generale dell'SCA Mohamed Abdel Maqsoud ha detto che la stele è stata trasferita ai magazzini di Ismailia.
Abdel Masqoud ha continuato dicendo che le due parti erano coperte da geroglifici, ma la base era libera da ogni scritta o segno. La prima e più larga delle due parti è lunga 163 cm, larga 85 e spessa 58, mentre la seconda e più piccola è lunga 86 e larga 55.
Abdel Masqoud ha sottolineato che uno scavo precedente dell'area di Tal Defna portato avanti da un team da parte dell'SCA più o meno 3 anni fa ha portato a numerose scoperte.
Ha aggiunto che Tal Defna non era solamente un avamposto militare per mercenari greci ma anche una città Egizia fondata da Psammetico I durante la prima parte della XXVI Dinastia.

da www.almasryalyoum.com/en/node/484815

Bisogna aspettare la traduzione di questa Stele, allora.
Una grandissima scoperta.

Saluti.

Fra l'altro, è bellissima

Un paio di anni fa quella foto mi aveva incuriosito. Non ne ho trovate di migliori in rete e la cosa curiosa è che fu sopratutto la stampa di lingua spagnola e portoghese a dare notevole risalto a tale ritrovamento.
Per me ha un valore particolare, perchè è proprio grazie a quella foto che ho conosciuto Nec in chat, in questo forum.
Nec ed io già in passato ce ne siamo occupati.

Come si intuisce dalla foto, il testo è di dodici colonne in totale.
E purtroppo se ne vedono nove ... e neppure complete.
Ricordi a parte, presto metteremo on line (in anteprima assoluta) la prima versione tradotta in italiano.
Non abbiamo alcuna traduzione ufficiale di appoggio o di riferimento, per cui, non aspettatevi qualcosa di sensazionale.
Saluti

Allora non ci resta che attendere che mettiate al più presto online il vostro lavoro. Grazie in anticipo.

ciao
Anna

La prossima settimana inizierò con la ricostruzione grafica della stele (dalla foto sopra, elaborata con i "potenti mezzi digitali" a mia disposizione, per renderla meglio leggibile di com'è in originale).
Quindi posterò immagini assolutamente inedite, non ancora presenti in rete.

Un aiuto visivo da parte tua e di altri utenti del forum sarà più che gradito, anche come contributo ai fini della traduzione finale. Speriamo bene ... !
E' una sfida nuova perché, come detto, non ho ancora trovato traduzioni in rete.

Ho soltanto letto che questa stele è stata esposta per la prima volta al pubblico (e restaurata, presumo) esattamente quattro anni dopo il suo ritrovamento, il 9 agosto di quest'anno, in occasione dell'inaugurazione dell'ampliamento del Canale di Suez.
L'evento è stato un'esposizione di 40 reperti egizi dell'area del Sinai e del Delta orientale, proprio presso il Museo del Cairo.

Nota: si capisce che, dato il tema in oggetto (decifrazione di geroglifici), si svilupperà un thread in altra opportuna sezione del forum, diversa da questa.
Vi segnalerò qui il link, una volta avviato.
Quindi ... occhi aperti !

Rettifico: la discussione sulla traduzione di questa stele esiste già.
Si riparte da qui.

http://egittophilia.freeforumzone.leonardo.it/d/10508917/Identificare-i-segni-della-stele-di-Apries-26a-Din/discussione.aspx?#idm131581300