Khem divinità tutelare dei giardini ?

Riporto un breve passo di un testo che sto analizzando:

"The rapresentation of the God of gardens, Khem, offers further evidence of the importance of nature in the life of Egyptian. Khem was the god who presided over the gardens. Khem was also the god of generation. As the god of generation, Khem was responsible for the procreation and continuation of species. In rapresentations of Khem symbolic trees are found behind the deity. The same image of "tree" used in representations of Khem is seen in the hieroglyphic group which contains a tree and a sign of the land meaning Egypt. Thus, this grouping bears an evident relation to the deity Khem. The name Khem is similar to the word Chenoa, by which Egypt was known in Coptic. The hieroglyphics on the Rosetta stone which imply Egypt are read as the land of trees."

Bhe, devo dire che non conoscevo assolutamente l'associazione Khem-giardini e men che meno i due punti successivi riguardanti la rappresentazione geroglifica.
Per quanto riguarda l'associazione ho cercato tra i testi a mia disposizione, ma non sono riuscito a confermare quanto letto.
Sul web invece ho trovato che il dio tutelare dei giardini è Ranno.
Chi ha a disposizione il Dizionario del Tosi, potrebbe darmi una mano ?
(anche per la controversa sovrapposizione Khem-Min, che ho letto non essere corretta)
Per il geroglifico stessa sorte (di testi qui però non ne ho) e nessuna delucidiazione dalla rete.

Ringrazio in anticipo tutti quelli che saranno disposti a darmi aiuto !

Egitto "terra degli alberi"???

TMT davvero interessante quanto riporti e merita di essere indagato.
Mi riservo di consultare i testi di geroglifico in mio possesso, compreso il dizionario di Budge e quello di Faulkner, ancor prima di affidarmi ai volumi che trattano di religione e simbologia. Spero di riuscirci già in serata, al più nella giornata di domani.

Il testo citerebbe due immagini:
"... are found behind the deity (III.6) ...... sign of land meaning Egypt (III.7)"
Purtroppo però, trattandosi di un testo che mi è stato inoltrato in scansione tramite mail, non sono contenute le immagini (forse sono delle tavole a fine testo).
Mi sono già attivato presso la biblioteca a cui avevo fatto richiesta di invio per avere anche le immagini citate, ma non prevedo tempi brevi per la risposta.
Sarà che mi è arrivato stamattina, quindi da poco tempo tra le mani, ma il Dizionario Enciclopedico di Damiano-Appia non mi ha dato riscontri a riguardo.

Appena arrivo a casa guarderò sul dizionario curato dal British Museum.

Una prima ricerca non ha dato alcun risultato..... devo approfondire, valutando le possibili differenti traslitterazioni/traduzioni del nome di questa divinità.

ToMegaTherion, 01/07/2011 01.04:

---

Riporto un breve passo di un testo che sto analizzando:

"The rapresentation of the God of gardens, Khem, offers further evidence of the importance of nature in the life of Egyptian. Khem was the god who presided over the gardens. Khem was also the god of generation. As the god of generation, Khem was responsible for the procreation and continuation of species. In rapresentations of Khem symbolic trees are found behind the deity. The same image of "tree" used in representations of Khem is seen in the hieroglyphic group which contains a tree and a sign of the land meaning Egypt. Thus, this grouping bears an evident relation to the deity Khem. The name Khem is similar to the word Chenoa, by which Egypt was known in Coptic. The hieroglyphics on the Rosetta stone which imply Egypt are read as the land of trees."

---

Traduzione del frammento tratto da "Immortal Egypt" di Denise Schmandt-Besserat, Archaeological Institute of America:

---

"La rappresentazione del Dio dei giardini, Khem, offre ulteriori evidenze dell'importanza della natura nella vita degli Egizi. Khem era la divinità che presiedeva ai giardini ed era, inoltre, il Dio della generazione, inteso come il responsabile della procreazione e della continuità delle specie. A rappresentare la divinità, dietro la medesima, si trovano degli alberi simbolici. Quella stessa tipologia di albero compare nel gruppo geroglifico composto da un albero e dal segno della terra utilizzati per rappresentare l'Egitto. Pertanto la connessione con Khem risulta evidente. Il termine Khem richiama poi alla parola "Chemi", utilizzata dai Copti per designare l'Egitto. I geroglifici contenuti sulla Stele di Rosetta, identificativi del Paese, vengono interpretati/tradotti come 'la terra degli alberi' "

---

Confermo che sul Damiano-Appia non si trovano riscontri diretti.

Forse potrebbe essere interessante indagare su Akhmim, in egizio Khem-Min e in Greco Khemmis, per capire se è da qui che nacque l'idea di associare Khem a Min e se effettivamente la radice del nome della città rimanda a questa divinità.
La città ci è nota anche come Panopolis e il Budge, nel secondo volume del suo Dizionario, riporta che si trattava del centro di culto del Dio Menu, divinità itifallica della generazione a cui era dedicato il 5° mese dell'anno, noto anche come Khem o Amsu. Menu è citato sulla Pietra di Palermo e su alcuni Decreti. Sul vol. 1, alla voce Khem si legge: "Dio della procreazione e potere generativo".

Completo la citazione dell' articolo (mi scuso di non averlo inserito nel primo post, ma l'ho dimenticato).

"The Garden of Ancient Egypt"
by Leslie Mesnick Gallery
Architect and Landscape Designer, Philadelphia

in

"Immortal Egypt"
edited by Denise Schmandt-Besserat, Archaeological Institute of America
Invited Lectures on the Middle East at the University of Texas at Austin
Undena Publications, 1978
62 pp.


Grazie Kiya per l' aiuto

Ps. Inutile dire che se a qualcuno interessasse l'articolo completo basta contattarmi...

Io sarei interessato; ti ho inviato un messaggio con i dettagli. Grazie in anticipo, Hat