Merytaton62, 29/08/2009 8.36:
Poetico ed interessante. Sembra incredibile che, pur contenendo "in nuce" l'idea di un unico dio-demiurgo la religione egiziana abbia poi sviluppato uno dei pantheon più variegati...
Molto pertinente l'osservazione sul "poetico". Era una delle cose che volevo evidenziare; c'è uno spessore drammaturgico e poetico nella composizione.
Disgraziatamente la scrittura egiziana non usa interpunzioni nè separazioni tra le frasi o i versi quindi ci è praticamente impossibile ricostruire una qualche forma di metrica. La traduzione tuttavia evidenzia che esiste qualche dispositivo "tecnico", per esempio l'uso delle ripetizioni o degli imperativi, ad es: "Guarda!".
La resa poetica è poi afflitta dalla nostra scelta di traduttori moderni di essere più letterali possibili. Scelta paraltro non criticabile in mancanza di sufficienti testi che consentano di individuare diverse sfumature di significato per la stesso termine. E' molto probabile peraltro che la stessa natura pittografica del geroglifico permetta dei giochi di parole e di senso che ci sfuggono. Il ricorso al principio del "rebus" ed ai giochetti fonetici/semantici è ben attestato nel geroglifico; si può supporre quindi che in un testo a forte contenuto ideologico come questo ci sfugga sempre qualcosa.
Ciònonstante credo che lo spessore poetico si possa cogliere lo stesso.
Riguardo il dio-demiurgo che cita Merytaton, vi consiglio di rileggere un attimo con concentrazione il testo liberandovi di quello che sapete su Atum e sulla religione egiziana. Vi accorgerete, forse con un lieve disagio fisico, che il discorso non è affatto "personificato" e che non si tratta affatto di un tonante Yahwé che dice "io sono il tuo solo Dio!" ........... dice : "io sono le Acque Primordiali" ..... riflettete gente ...
Ed è un "grande evento" che lo ha portato a "galleggiare" sulle Acque Primordiali, come se esprimesse un concetto di separazione dalla materia caotica iniziale per semplice differenza di densità..... spero possiate cogliere che si tratta della descrizione di un evento più che dell'atteggiamento "Io sono e basta e non ti spiego proprio un cavolo di niente perchè tanto non capiresti" del dio monoteista.
[Modificato da MassimoIzzo 01/09/2009 20:06]