| | | OFFLINE | | Post: 20 Post: 20 | Registrato il: 25/09/2022 | EgiTToPhiLo/a | Suddito | |
|
08/12/2022 18:46 | |
Buonasera @Setna !
Per quanto riguarda la quarta frase dell'esercizio 20, riporto qui la traslitterazione e la traduzione:
- jw.f mAA.f wsjr ra nb TAw m fnD.f n mnj.n.f Dt
- Egli vede Osiride ogni giorno e l'aria (è) nel suo naso (dunque) egli non può/potrà morire per l'eternità.
Il perfetto negato da n(n) indica un'azione che il soggetto non riesce o non può compiere (vedi Allen p. 239, Section 18.14: The negated perfect).
Per quanto riguarda la seconda frase dell'esercizio 24:
- m.Tn jp.j st m Xnw
- Guardate, io ho assegnato ciò (i.e. "esso") nella Residenza Reale
- Guardate, io lo assegnerò nella Residenza Reale
In questo caso, la traduzione può essere resa in diversi modi e dipende dal contesto.
Spero di essere stato d'aiuto 😀
Buona serata!👋
|