Buona sera e buona domenica a tutti.
Navigando mi sono imbattuto in questa stele dell'inizio del Medio Regno (datata
2051–2030 aC, prima metà del regno di Mentuhotep II); è esposta al Metropolitan Museum of Art di New York (
Accession Number: 14.2.7), è visibile in rete al'indirizzo:
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/544005La stele
in calcare ("Limestone") è ben scolpita
ed è dedicata al guardiano della porta ("gatekeeper") Maati. Sul sito non c'è una traduzione come per altri oggetti siminli.
A colpo d'occhio sembra traducibile senza grossi problemi a parte un paio di intoppi sui quali forse c'è bisogno di ragionarci un po'.
Confido nell'aiuto del Maestro Nec, se qualcuno ha voglia di cimentarsi è (come sempre) il benvenuto.
Allego l'immagine della stele.
A presto
Hor
