Stele commemorativa di Samontuoser dal ME di Firenze

Ora credo tocchi a me.
Cominciando indietro nel tempo, Schiaparelli ha esposto la sua interpretazione di “ungere” come “adempiere”, traducendo: …adempii a incarichi nella casa del governatore.



Ipotesi Schiaparelli.

.........................

Sul documento di Stepen E. Thompson ( di cui ho copia intera [credo] che vi farò avere) la traslitterazione:
wrH iAwwt m pr HqA “the anoiting of official in the house of the ruler” è tradotta:
l'unzione di un funzionario nella casa del sovrano.

........................

Sul DIZIONARIO - Thesaurus Lenguage Aegyptiae, molto più recente di Schiaparelli, e il massimo dei dizionari attuali, l’interpretazione cambia e si allinea +o- all’articolo di di Stepen E. Thompson.



Unzione ufficiale per consacrare i funzionari nel palazzo del principe. (spero in traduzione corretta)

Conclusione:
Tra queste definizioni io propendo per “unzione” nel senso di dare investitura, dare carica, dare attribuzioni ai funzionari iAwt, parola che segue wrH, nella casa del governatore (principe) HqA.
Non potendo avere la certezza se “unzione” era una vera e propria cerimonia, o solo il potere di accordare a qualcuno una mansione, io propendo per la traduzione:

1 - Ho nominato i funzionari nel palazzo del governatore/principe….
2 - Ho attribuito le cariche ai funzionari nella casa del governatore/principe…

PS. per iAwt identica al testo, vedi Budge p.18

...Nec.

Grazie mille ad entrambi per le conferme e per i riferimenti bibliografici, che sono sempre un'utile conferma di quanto diciamo, oltre a ricordarci sempre che, visti i temi di cui ci occupiamo, il rigore e l'argomentazione sono fondamentali nel vero senso della parola.
Per quanto mi riguarda possiamo passare all'inizio della linea tre, riguardo cui mi sono già espresso (e così anche Hor, se non sbaglio; ovvio che ogni nuovo contributo è sempre ben accetto). Manca solo la tua parola, Nec.
Un'altra domanda: quando ti riferisci al Thesaurus Linguae Aegyptiae, di che dizionario parli? Cercando su internet, mi ritrovo semplicemente in un sito che, tra i vari link, ne ha uno con il WB e uno in cui si può fare una ricerca di lemmi su un dizionario online, ma non trovo altro.
Ciao.

Dico la mia sull’inizio della linea 3:

mDd mTn n niwt=f


Traduzione dall’inizio del testo della stele da TLA.

La traduzione data dal Diz. Thesaurus Lenguage Aegyptiae di mDd mTn n niwt=f è:
"Che è devoto alla sua città."

Sembra che questa espressione derivi da, mDd wAt: essere fedele a, obbedire a, (lett. seguire la via/strada.) Faulkner p. 124.
Il passaggio di traslitterazione da mDd wAt a mDd mTn non mi è ben chiaro, ma è testimoniato anche in mDd dal Woerterbuck p.192 citato come immagine da Simone, qui a pag 3.

Dopo questa considerazione collego questo inizio frase alla precedente perchè sono connesse.

lin.2) Ho nominato funzionari, nel palazzo del governatore/principe, lin. 3) devoti verso la sua città. …

---

Un'altra domanda: quando ti riferisci al Thesaurus Linguae Aegyptiae, di che dizionario parli? Cercando su internet, mi ritrovo semplicemente in un sito che, tra i vari link, ne ha uno con il WB e uno in cui si può fare una ricerca di lemmi su un dizionario online, ma non trovo altro.

---

Il link è questo:

aaew.bbaw.de/tla/index.html

Ma sull'uso sono in difficoltà per via della lingua. Credo ci voglia la registrazione.
Io sono andato avanti per prove, e ho salvato man mano il percorso.
Tra documenti e parole si accenna a più di un milione. Da li la difficoltà

...Nec.

Ciao Nec,
Grazie mille per il link. Riguardo la traduzione, non sarebbe più logico credere che mDd dipenda da ink? Mi sembra strano che non ci sia scritta una w di mDd(w) (che pure potrebbe essere sottintesa, sebbene mi paia strano in un testo della XI dinastia). Non sarebbe più semplice tradurre con "(io sono uno) che unge i funzionari nella casa del regnante, (sono uno) che è devoto alla sua città"?
Ciao.

Mi tornerebbe di più la versione di Simone.
Se fosse :
"Ho nominato funzionari, nel palazzo del governatore/principe, lin. 3) devoti verso la sua città" dopo njw.t mi aspetterei =sn e non =f (devoti verso la loro città), a meno che la città non sia intesa come sua = del Principe...
Considerando però che manca il plurale in effetti mi sembra un po' più lineare "(io sono uno) che nomina (con l'unzione) i funzionari nella casa del regnante, (uno) che è devoto alla sua città".

---

a meno che la città non sia intesa come sua = del Principe...

---

infatti il riferimento del pronome suffisso f = sua, di lui, è proprio riferito al principe, ovvero: "la sua città" è la "città del principe".
Qui le traduzioni concordano.

...Nec

In questo sito (che forse ho già nominato) pare attribuire mDd al soggetto ink ("Being one who cares for...")

Tutte le opinioni sono legittime naturalmente.

Io cerco sempre di restare più letterale possibile al Testo. Molte traduzioni sono belle da leggere, ma vanno oltre lo scritto,
questo mi sembra uno di questi.

---

Being one who cares for

---

Essere uno che si prende cura di, non è scritto.
ink infatti, segue questa frase e precede un altro testo che dobbiamo ancora affrontare.

...Nec

Seconda parte della Linea tre:
Frase più lineare.

ink nfrw Sw qAiw

Qui la frase incomincia con il pronome personale ink: Io sono . Dato il contesto, e a parlare è il defunto, più logico sarebbe:
io ero, oppure: io sono stato.

nFr. Si tratta di una parola con molteplici significati. C’è da inserire quella più consona alla frase.

Sw. Questa grafia esprime il plurale = laghi (vedi Budge)

qAi - grande, grandezza, e parecchi altri sinonimi

nhtw (parola divisa tra la linea tre e la quattro). L’identificativo la qualifica con la parola: sicomoro

Traduzione.

Lin. 4 - (devoti verso la sua città). Io ero (in possesso di) splendidi grandi laghi e piante di sicomoro.

oppure

Lin. 4 - (devoti verso la sua città). Io ero (in possesso di) splendidi laghi e grandi piante di sicomoro.

...Nec.

Ecco la mia interpretazione, a dire il vero praticamente uguale nella traduzione:


Considero le due espressioni nfr-Sw qA-nswt come due costruzioni nfr-Hr. Cfr. Allen:

Come ink aSA zrw="Io sono tanto di scimmie"="Io ho tante scimmie";
così, per esempio, ink nfr Sw="Io sono bello di laghi"="Io ho bei laghi".

Per qA vedi WB:

---

essere alto, alto, e simili.

---

Ciao.