Scusate, ma per quel che posso capire l'articolo proposto da Kiya solo marginalmente parla di piramidi; si legge, infatti:
"Nous avons découvert un système de halage, qui servait à tirer des blocs du fond de la carrière vers l’extérieur. ..."
ovvero (se il mio francese non è del tutto farlocco):
"abbiamo scoperto un sistema di sollevamento che serviva per portare i blocchi dal fondo della cava verso l'esterno..."
...in realtà non hanno scoperto un bel niente quanto al "sistema di sollevamento", ma semmai sul come i blocchi venivano trascinati. E, attenzione, viene usato il termine "
alage" che può essere tradotto come "
alaggio" ovvero l'operazione opposta al varo di una nave, in cui quest'ultima viene trainata all'interno, ad esempio, di un bacino di carenaggio operazione che viene oggi fatta con mezzi meccanici, ma che fino a non molto tempo fa veniva eseguita trainandola a braccia con gli operai che, guarda caso, si trovavano su gradini che fiancheggiavano il piano inclinato del bacino.
...quanto alla pendenza indicata come 20%, come da me precedentemente sottolineato:
"...C’est une pente extrêmement raide..."
"...è una pendenza estremamente ripida..."
...e quanto all'impiego della rampa:
"Cette rampe de trois mètres de large est bordée de deux escaliers. Sur ces deux escaliers, on a trouvé des trous pour loger des énormes poteaux. Il s’agissait de points d’ancrage pour les hommes qui tiraient, et pour accrocher des cordes d’origine végétale. Ils faisaient ainsi avancer le traîneau sur la rampe."
"Questa rampa, di 3 m di larghezza, è fiancheggiata da due scale. Su queste scale abbiamo trovato fori per alloggiare enormi pali. Erano punti di ancoraggio per gli uomini che trainavano e per annodare corde di origine vegetale. Servivano per far avanzare il traino lungo la rampa"
...in sostanza, e non poteva essere altrimenti, il
piano inclinato centrale, su cui scorrevano i blocchi, era
fiancheggiato da scale che consentivano agli uomini di salire più agevolmente, e senza scivolare, la ripida pendenza; i pali, o pioli, servivano per avere maggior presa e ancora per evitare lo scivolamento, nonché, molto verosimilmente, per fissare funi che trattenevano i blocchi, anche in questo caso, dallo scivolare magari durante i periodi di riposo degli operai (punti di ancoraggio fissi con funi che venivano sollevate una volta raggiunti i vari livelli, o realizzati all'occorrenza).
..
.e le piramidi?
Si accenna al periodo cui risalirebbe la rampa (
"...al più tardi all'epoca della Piramide di Cheope...") e si dice semplicemente che capire come funzionava questa rampa (e c'è ben poco da capire direi io) ci aiuterà
"...encore mieux comprendre le système et la manière dont il a pu être adapté à la construction des pyramides",
"...ancor meglio a capire il sistema e la maniera in cui la stessa potrebbe essere adattata alla costruzione delle piramidi..."
In sostanza, direi:
un titolo entusiastico che ben poco offre in più di quanto non sia stato ipotizzato nei millenni trascorsi
[Modificato da Hotepibre 06/11/2018 11:22]