Traduzione: Dialogo di un uomo con il suo Ba

Ecco l'ultima frase. Ho evitato di pubblicare per la sesta volta la frase anaforica, mi sembrava inutile oltre che ridondante. Spero di aver fatto bene, mi sono riservato di dare una mia traduzione più vicina al mio modo di scrivere e al testo originale.

Ecco l'ultima frase. Ho evitato di pubblicare per la sesta volta la frase anaforica, mi sembrava inutile oltre che ridondante. Spero di aver fatto bene, mi sono riservato di dare una mia traduzione più vicina al mio modo di scrivere e al testo originale.

Come già ti avevo indicato, ti attieni alla disposizione dei segni del papiro, lasciando così la frase incompleta nella grafia e traduzione.
Manca in questo caso, dopo A24, m nDrt = in prigione/prigionia

tre considerazioni:
- Abi, verbo 3a inf. desiderare, augurarsi. Faulk p. 2.
- sn, solito uso di plurale (magari in qualche grammatica sn è indicato in certi casi al singolare: sua ?
- iTi, verbo, in questo caso inteso come: passare (del tempo). Faulk.p.34.

Il testo potrebbe diventare:

Come un uomo desidera (ri)vedere la sua casa (dopo) molti anni trascorsi in prigionia ( = m nDrt)

...Nec.

Credevo che il pezzo finisse a 141, quindi finita quella riga non mi sono spinto oltre. Se non c'è altro, fors'anche parlando troppo presto, complimenti a noi che abbiamo finito!

Le strofe cosiddette "inneggianti al suicidio" terminano qui.
Credo che l' analisi del testo abbia dato una certa soddisfazione,
almeno per me è stato così

...Nec.