Es di traduzione. Frase verbale relativa (come interpretarla in modo pratico)

Ciao,
spero di aver interpretato correttamente la seconda linea:



ciao
Anna

Ciao, ora la traduzione è per me giusta.
una sola raccomandazione, la lettera n traducila con a o per NON ... di.

Donna - dare - a/per - me/io - il - libro - di - figlio - ella

La donna da a me (mi da) il libro di suo figlio

...Nec.

Ciao,
grazie per la correzione; ho provato a fare la terza frase:



Ciao grazie
Anna

Nulla da segnalare, avrei tradotto nella stessa identica maniera.
Anche il N° 4 non presenta difficoltà, prosegui pure.

...Nec.

Ciao,
ho provato a fare la quarta riga:



Ciao
Anna

Ciao Anna, in questa frase ho omesso un segno.
Manca una n (N35) dopo la parola papiro.
Questa stesura mi da qualche dubbio.
Se non ti spiace, riformula la traduzione considerando la n e con
l'aiuto della frase in francese A.

...Nec.

Ciao Nec,
ho provato a riformulare la frase:



Ciao
Anna

Ciao Anna.
qui si è in una frase un po’ ambigua, e ve ne saranno altre, dove bisogna prendere a riferimento la frase in francese.
Non l’ho citato prima, ma alcuni di questi esercizi provengono da un volume di Bernadette Menu, egittologa francese, e per questo, do per certa la correttezza della traduzione.
vediamo di vedere i passaggi per arrivare al testo.

Fra. = La femme au fils da laquelle tu donné le livre
Trad. = La donna al figlio della quale tu dai un/il libro

Tra. Lett. = donna-dare tu-libro-a-figlio-lei/suo
Per ottenere il testo francese dal lett., bisogna “rimescolare” un po’ le parole dei geroglifici,
a volte è necessario.
Es. spostando la parola donna in coda dell traduzione per capire:
dare-tu-libro-per-figlio-lei/suo-donna
ottenendo la frase di lettura:
tu dai un libro per il figlio della donna .
Spero di aver reso più comprensibile il tutto.

Ps la prossima frase è simile ...usare la fantasia.

...Nec.

Ciao Nec,
grazie per le tue spiegazioni; ho provato a fare la frase n.5 che, come avevi anticipato, è un po' contorta:




ciao grazie
Anna

Questa è la soluzione data dalla Menu.

La femme à qui ton frére donné un livre

Prova a vedere se la tua traduzione è assimilabile alla frase, oppure cerca di arrivare, con i passaggi che ritieni necessari,
al testo fornito dalla Egittologa francese

...Nec.