Scheda illustrativa e traduzione dei testi di un capolavoro.

Ciao Nec,
grazie per i tuoi chiarimenti; ho provato a fare la traslitterazione e la traduzione letterale:



Ciao grazie
Anna

Ciao Anna,
La prima parte della frase di cui ci siamo occupati va bene.
Solo per chiarire i passaggi:
1 - sono venuto per… essere io ( ovvero: da parte di me) a proteggere il tuo corpo…
come lettura:
2 - io sono venuto… per proteggere il tuo corpo…
o variante:
3 - sono venuto per …essere io il protettore delle tue membra…

La seconda parte incomincia con s davanti a un verbo . In questo caso la s diventa un causativo.
Ciò vuol dire che in certi verbi che ne hanno necessità, l’aggiunta iniziale di s si trasforma in: fare che (sia) segue… verbo:
il verbo che segue s nel nostro caso, è rwd con anomala inversione di w e r ma con determinativo T12 ben visibile. I termini di traduzione sono diversi. io ti proporrei…prosperare.
Segue preposizione e pronome personale.
Per mn, ha il segno in rosso inserito che non ho trovato, lo considererei come : stabile/stabilmente, duraturo/a

...Nec

Ciao Nec,
grazie per le tue spiegazioni; ho provato a correggere, spero senza troppi errori:



Ciao grazie
Anna

Ciao Anna,
non si può parlare di errori, ma di un uso “poco elastico” delle preposizioni seguite da pronome,
in questo caso n=i .
Vero è che n viene indicata in generale e comunemente come dativo, (dare a/per..), però vi è anche l’utilizzo di: da parte (di) .
La frase: la tua casa prosperi a me ha un significato che lascia dubbi .
Più lineare è: la tua casa prosperi , da parte di me (=per merito/il fare mio).

Definirei allora la frase in: far si che la tua casa, per me, prosperi stabilmente (o, in modo duraturo.)

Versione di lettura completa:
Io sono venuto per proteggere il tuo corpo, e fare prosperare la tua casa stabilmente.

...Nec.

Credo sia tornato il momento di riporre mano a questa traduzione, sospesa momentaneamente per fare "un po' di ripasso" delle farsi verbali.
L'invito è rivolto sempre a chi si vuole cimentare in questo "lavoro".
Per fare il punto, allego l'immagine complessiva del testo già tradotto:




Se manca qualcosa sono qui ...

...Nec.

Ciao Nec,
ho dato un'occhiata alle due linee orizzontali a destra e a sinistra del Djed e vorrei chiederti due chiarimenti sulla linea a sinistra del Djed:

- il segno D32D che hai inserito, che è ben visibile, non ha una traslitterazione? ho guardato su Openglyph e non l'ho trovata (ho visto che anche tu hai lasciato un ? )
- nella traslitterazione della parola Ra (N5-R8), perché dopo ra, hai scritto anche nTr? mi sembra di ricordare che la trascrizione della parola "Dio" non fosse da mettere (ma forse mi sbaglio)

Proseguo a controllare il resto della mia traduzione.

Grazie ciao
Anna

Per il segno D32D, l’ho lasciato in rosso, perché dovrebbe essere l’identificativo della parola precedente,
non ne sono certo, e del resto non sono riuscito a trovare null’altro. In Openglyp non è inserito, guarda in Jshes, (dalla versione 5.4 in poi.) nell’elenco incluso.

Su ra-nTr hai perfettamente ragione. Mi sono lasciato “convincere” dal testo: tu guardi ra….(qui nTr non serve) ma se leggi: tu guardi il sole divino… (la traslitterazione può cambiare).
Le ho citate entrambe lasciando nTr (non so se sono nel giusto ?)

...Nec.