Attenzione: domanda 'innominabile'

Lovercraft viene spesso associato a Poe, ma io credo che solo il Lovercraft degli inizi possa aver tratto ispirazione da quello. Date le atmosfere decisamente inquietanti dei suoi racconti, direi che invece uno che ha preso a piene mani da lui è Stephen King.
Per quanto abbia letto Lovercraft (non moltissimo in verità anche se non poco, preferisco Poe) non mi sembra ci sia una particolare predilezione per le divinità egizie, ma semmai per antiche leggende e religioni vicino e medio-orientali in genere. Anche quando parla del suo pseudolibro, il "Necromicon", Lovercraft lo fa derivare non da antiche leggende egizie, bensì arabe.

Ma passiamo alla tua strana richiesta poiché non ho ben capito di cosa hai bisogno: frasi italiane tradotte in egiziano antico? O forse vuoi far "parlare" i tuoi personaggi in un autentico egiziano antico?
Il riferimento alla grammatica, a varianti della lingua mi sembrano, permettimi, quanto meno esagerazioni se il vostro scopo è solo quello di dare una sorta di parvenza di ricerca che sottenda al vostro lavoro.
Se vorrai meglio spiegarci quel di cui hai realmente bisogno potresti forse ottenere risposte più concrete.