BIBLIOTECA SUI GEROGLIFICI

Lo studio dei geroglifici, comporta come in tutte le cose che si devono imparare,
una documentazione abbastanza ampia, formata da tre parti, più una quarta che sono i testi tradotti, rintracciabili in tutte le lingue e nei formati di completezza più disparati, e la letteratura dell’antico Egitto.
le tre parti necessarie sono:
- le grammatiche.
- i dizionari
- gli editor di geroglifici.
Formare questa biblioteca può diventare molto impegnativo dal lato della spesa.
Vedremo insieme come raggiungere una discreta documentazione possibilmente senza intaccare il “portafoglio”.
Cominciamo con due delle più importanti grammatiche adottate tuttora da diverse università.

Middle Egyptian
AN INTRODUCTION TO THE LANGUAGE AND CULTURE
OF HIEROGLYPHS
J.Allen (Previev del libro)

books.google.it/books?id=gMxfheT1XQIC&printsec=frontcover&hl=it#v=onepage&q...

THE EGYPTIAN GRAMMAR A. GARDINER. Pdf -39,5 MB (Download)

vk.com/doc-5990230_133230596?dl=911524080ebe9842aa

...continua.

Ciao ...Nec.

Aggiornameto delle grammatiche

PIERRE GRANDET & BERNARD MATHIEU – CORSO DI EGIZIANO GEROGLIFICO – ITA (o Fra.) –
Annotazioni – Oltre alla francese, la grammatica è stata tradotta completamente in Italiano. Ed. Ananke (prezzo elevato e nessun riscontro on-line) Cartaceo

COUS D’EGIPTIEN HIEROGLYPHIQUE tratto DA P.GRANDET & B. MATHIEU * BY SENECA - PDF
Annotazioni – questa grammatica ricalca quella di P.GRANDET & B. MATHIEU , ma è tradotta in ITA e contiene solo 41 lezioni
Per agevolare al massimo i lettori, provare con questo sito,
apre direttamente il file in Pdf basta salvarlo: 21 MB

sitomistero.altervista.org/Misteri/MISTERI/Egittologia/EGITTOLOGIA/Geroglifici%20-%20Corso%20di%20geroglifico%20a%20livello%20universitario.%20Meglio%20del%20Gard...

BERNADETTE MENU - PETITE GRAMMAIRE DE L'EGYPTIEN HIEROGLYPHIQUE A L'USAGE DES DÉBUTANTS (Geuthner, 1991; revised edition: Paris, 1993. 202 pp.) - Cartaceo
Annotazioni – In francese e non acquistabile in Italia

GRAMMAIRE ELEMENTAIRE MOYEN EGYPTIEN. DR DE BUCK

BOOKS.GOOGLE.IT/BOOKS?ID=XTVNEJEDABUC&PG=PR5&LPG=PR5&DQ=GRAMMAIRE+ELEMENTAIRE+MOYEN+EGYPTIEN.+DR+DE+BUCK&SOURCE=BL&OTS=BN4QTV6VMW&SIG=6PCOVLILWRZMXR0N3Y4HQALVW-W&HL=IT&SA=X&EI=ZII2VDXYDIKZPNTQGYGO&VED=0CCGQ6AEWAQ#V=ONEPAGE&Q=GRAMMAIRE%20ELEMENTAIRE%20MOYEN%20EGYPTIEN.%20DR%20DE%20BUCK...
PREVIEV

Sergio Donadoni - Appunti di Grammatica Egizia. Con un elenco di segni e di parole (2nd edition, 1963, reprinted 1989; publisher: Cisalpino, Varese. Cartaceo

A.Roccati - Elementi di lingua egizia (3rd. ed., Milano, 1985. 40 pp.) - Cartaceo

Alberto Elli - Guida ai geroglifici (3rd edition, 1999 (paperback) - Publisher: A. Vallardi; 272 pages; 6,71 Euros; ISBN: 8882113833). - Cartaceo

Mark Collier and Bill Manley - Come leggere i geroglifici – Inglese e Italiano – cartaceo

Chi avesse altri suggerimenti non si faccia scrupoli e li segnali.

...Nec

Il collegamento con GRAMMAIRE ELEMENTAIRE MOYEN EGYPTIEN. DR DE BUCK è risultato non funzionante, provare con questo :

books.google.it/books?id=XtVNeJEDabUC&pg=PR5&lpg=PR5&dq=GRAMMAIRE+ELEMENTAIRE+MOYEN+EGYPTIEN.+DR+DE+BUCK&source=bl&ots=bn4qVs9piA&sig=mgCuo9uEPT-JmtK7rZQLFDzIJoQ&hl=it&sa=X&ei=sCM5VYSPKorAPLvQgJgK&ved=0CCkQ6AEwAQ#v=onepage&q=GRAMMAIRE%20ELEMENTAIRE%20MOYEN%20EGYPTIEN.%20DR%20DE%20BUCK...

OK ? ...Nec

Io ho i seguenti libri sui geroglifici:

- "Leggere i geroglifici" di Sergio Pernigotti - Grafis Edizioni (prima edizione 1988-seconda ristampa 1995)
- "Io leggo i geroglifici" di Jean Capart - AdArte (prima edizione francese 1946-prima edizione italiana 2007)
- "Geroglifici-580 segni per capire l'antico Egitto" di Marilina Betrò - Mondadori Arte (prima edizione 1995-nuova edizione 2010)
- "Il segreto dei geroglifici-Come entrare nel magico mondo degli antichi Egizi" di Christian Jacq - Piemme -
(prima edizione 1995-ultima 1997)
- "I segreti dei geroglifici-alla scoperta dei misteriosi segni della scrittura egizia" di Hilary Wilson - Universale Storica Newton -
(prima edizione 1993-prima edizione in questa collana 2003)

Non saprei esattamente dove inserire questi volumi nella biblioteca, forse come complementi alle grammatiche vere e proprie.

Ciao
Anna

Questo primo elenco ha riguardato le grammatiche, ora si passa ai dizionari, forse l’elemento più importante per la traduzione dei testi.
Questo è un primo elenco dei più importanti, poi si prosegue con i meno completi.
Parecchie delle grammatiche citate, a fine testo contengono un piccolo dizionario
alle volte utile per ricerche meno specifiche.
Come importanza, il dizionario più citato è quello del Faulkner e da questo inizierei.

RAYMOND O. FAULKNER, "A CONCISE DICTIONARY OF MIDDLEE GYPTIAN",
ISBN 0-900416-32-7, 1962, 2nd ed. 1972. Cartaceo

MARK VYGUS - DICTIONARY OF ANCIENT EGYPTIAN HIEROGLYPHS

WWW.PYRAMIDTEXTSONLINE.COM/DOCUMENTS/VYGUSDICTIONARYAPRIL...

Adolf Erman, Hermann Grapow, Wörterbuch der aegyptischen Sprache, vols. I-V, Akademie-Verlag, Berlin, 1971 (reprinted from Leipzig, 1926-1931); 583 pp.; 506 pp.; 489 pp.; 569 pp.; 639 pp. Vol. VI. Deutsch-aegyptisches Wörterverzeichnis, Akademie-Verlag, Berlin, 1950, 256 pp. Vol. VII. Rückläufiges Wörterverzeichnis, Akademie Verlag, Berlin, 1971. 132 pp. (Index vol., compiled by W. F. Reineke) - PDF
The monumental classic. It is online, in seperate pdf-files, all in all: 75.6 MB,

www.egyptology.ru/lang.htm#Woerterbuch

EGYPTIAN HIEROGLYHIC DICTIONARY – WALLIS BUDGE VOL.1, VOL 2

archive.org/details/egyptianhierogly01budguoft

Nota: Questo dizionario è forse il più ricco di varianti, ha però il neo di adottare
la traslitterazioni di inizio novecento, che però, una volta compresa, non crea problemi
insormontabili.

Continua ….

…Nec.

Questo che segue è un'altro elenco di dizionari meno completi dei precedenti:

Dictyonary Paul Dickson 2006 - of Gardiner Classification Order: 18,7 MB (Download)
www.pyramidtextsonline.com/documents/DicksonDictionary.pdf

DICTIONARY OF LATE EGYPTIAN – LESKO ( due volumi)

AEGYPTISCHE DIZIONARIO HERMAN-GRAPOW

PETIT LEXIQUE DE L’EGYPTIEN HIEROGLYPHIQUE A L’USAGE DES DEBUTANTS
Bernadette Menu – Ed. Geuthner CARTACEO

DIZIONARIO EGIZIO-ITALIANO, ITALIANO –EGIZIO
Livio Secco – Ed. Aracne, due edizioni (seconda più completa). CARTACEO

The Princeton Dictionary of Ancient Egypt
Ian Shaw & Paul Nicholson
Hardcover | 2008 | $57.50 | ISBN: 9780691137629
368 pp. | 8 1/2 x 11 | 375 color illus. 125 b&w illus. | CARTACEO

GLOSSARY OF ANCIENT EGYPTIAN TERMS AND NAMES
www.reshafim.org.il/ad/egypt/glossary.htm#b
IN LINEA

THE ROUTLEDGE DICTIONARY OF EGYPTIAN GODS AND GODDESSES
obinfonet.ro/docs/relig/egipt/egyptgods.pdf
SCARICABILE PDF

...Nec.

Nella mia modesta biblioteca ho i seguenti testi:
- Mark Collier-Bill Manley: "Come leggere i geroglifici egizi. Manuela per imparare da soli",
- Jean Capart: "Io leggo i geroglifici"
- Alberto Elli (anche se sulla copertina c'è scritto erroneamente Roberto): "Guida ai geroglifici. I principi fondamentali della lingua e della
scrittura degli antichi egizio".
- Christian Jacq: "Il segreto dei geroglifici. Come imparare a decifrare le scrittura degli antichi egizi".

Sono la prima a dire che Jacq non è certo attendibile, però ho letto con piacere il suo testo perché ti introduce, in modo molto semplice,
al significato dei geroglifici, perché per una certa lettera si usa quel determinato disegno, etc. Non si impara certo a leggere e scrivere i
geroglifici, ma a intuirne il significato. Alla fine sono pubblicati piccoli esercizi per capire... se hai capito!

I testi che hai citato sono i primi con cui ci si avvicina all'avvincente mondo dei geroglifici.
In questi libri si può comprendere già abbastanza bene la struttura di questa scrittura.
In special modo Elli e Collier-Manley entrano già più sul merito,
dando l'opportunità di fare in proprio alcune traduzioni.

Spero che i siti che ho citato ti abbiano permesso di ampliare la tua biblioteca, anche
se so che tieni di più ai libri cartacei. Nulla ti vieta di stamparli, ma il costo e il
volume di carta sconsiglia questa opportunità.

Ps. la mia ed. di "Guida ai geroglifici" Di A. Elli ha il nome corretto: Ed. Avaliardi 1999.

...Nec

Per concludere i dizionari cito le versioni software che comprendono:

Openglyph , trattato in molti post, e tradotto parzialmente da me in ITA.
SignWriter , in realtà un Editor, (vedi più avanti) ma che comprende un dizionario, che fa riferimento al Faulkner e al Woerterbuck.

.......... Gli EDITOR di geroglifici ...........

Gli editor di geroglifici, sono quei software che permettono di scrivere i geroglifici usando opportuni codici, detti Gardiner, (primo studioso a codificare con metodo i segni) o usando la traslitterazione fonetica del segno (se la possiede).
In generale entrambe i sistemi permettono di scrivere il segno geroglifico.

- Jsesh (Multiligue; NO ITA.) jsesh.qenherkhopeshef.org/en/node/3030
- SignWriter (Multiligue; SI ITA.) egyptologysoftware.com/index.html

Questi sono più datati:
- HieroTex
- Tksesh
- Hieroglyphica
- HieroEditor
- Amanuense 4.0
- e altri.

...Nec.