Iscrizione tomba di carter

Ciao a tutti! Non so se è il posto giusto dove aprire questa discussione ... avrei un paio di domande riguardanti le iscrizioni sulla lapide di Carter, qualcuno puo' aiutarmi?

Beh, direi che questa può essere l'area giusta. tu proponi la domanda...

"May your spirit live, may you spend
million of years, you who love Thebes,
sitting with your face to the north wind,
your eyes beholding happiness"

"Possa il tuo spirito vivere, possa tu vivere milioni di anni, tu che ami Tebe, offrendo il tuo volto al vento del nord e facendo sì che i tuoi occhi ammirino la felicità"

...la frase è tratta dal testo del c.d. "Calice del Loto", o "Coppa del Desiderio"; così la chiamò lo stesso Carter proprio per il "desiderio" espresso nell'iscrizione che sarà poi usata sulla sua tomba (numero di catalogazione di Carter 014; oggi porta il numerio di catalogo JE 67465 del Museo del Cairo).

Sulla lapide si legge, inoltre:

HOWARD CARTER
Egyptologist
Discoverer of the Tomb of
Tutankhamun, 1922
Born 9 May 1874
Died 2 March 1939

...hio risposto almeno in parte alla tua ancora inespressa domanda ?

Ahahaha si, in parte ho gia' avuto la mia risposta! grazie mille!
Un' altra curiosita' ... ho letto che c'è anche inciso:
"O night, spread thy wings over me as the imperishable stars"
Questa sapete da dove proviene? :) :)
Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto!! :) :)

...mi aspettavo questa domanda... in effetti, un'altra iscrizione recita:

"O night, spread thy wings over me as the imperishable stars"

["O notte, distendi le tue ali su di me come le stelle imperiture"]

...ma in questo caso si tratta di una parafrasi verosimilmente derivante da un inno a Nut ricavatao da un sarcofago del Nuovo Regno che reciterebbe:

"O madre Nut, distenditi su di me, così che io possa aver posto tra le stelle imperiture e non trovare mai la morte"

...in questo caso la versione inglese consente di notare bene le somiglianze con la frase della tomba di Carter (in grassetto le parole più o meno simili, là dove "Nut" è stato "trasformato" in "Night"):

"O my mother Nut, spread yourself over me, so that I may be placed among the imperishable stars and may never die"

Ecco infatti, perchè sono diventata pazza a cercare questa frase, pensando che anche quella fosse incisa sul calice trovato nella tomba

Quindi la frase è una parafrasi di un inno trovato su un sarcofago, che pero' non è quello di Tutankhamon.
Ora tutto è molto piu' chiaro!!
Grazie mille davvero! Sarei diventata scema a cercare info su internet e sicuramente non le avrei trovate spiegate in modo cosi' chiaro!