Esercizi della grammatica A.H.Gardiner …alla mia maniera.

Grazie mille adesso mi è molto più chiara!! Come al solito sei riuscito a chiarire i miei dubbi, non riuscivo a capire la letterale... Ho cominciato con la grammatica della sesta lezione, spero di riuscire a non metterci un eternità!
Alla prossima!
Sara

Buonasera! Avrei un paio di domandine sulla grammatica della prima frase del sesto esercizio... La prima parola, iw io l'avrei tradotta come copula, il problema è che non ha il minimo senso... come devo tradurla? Seconda cosa, nel verbo dbh.n=f n=f il doppio n=f serve per rendere il plurale oppure è un'altra cosa?
Ciao a tutti
Sara

Puoi indicare iw come copula, come particella introduttiva o come indicatore di enunciazione, tutte portano a essere identificate con il verbo essere e in alcuni casi in avere.

la frase scomposta risulta:
1a fase = essere/è - supplicare - da parte - lui/suo - a - lui - acqua.
2a " = è - il supplicare - da parte - sua - per - se (se/lui sta per: a lui) - acqua.
3a " = egli supplica acqua, per se (stesso).
Questo uso di se stesso lo trovi in Grammatica di Donadoni pag.32: egli dice a/ per lui = egli dice a se stesso (pron. pers. suff. con valore riflessivo) alla lettera di Donadoni.

...Nec

Buonasera a tutti!!
Ho avuto un problema con la frase 8 dell'esercizio 6... come si traduce letteralmente? Ho avuto problemi nel tradurre la prima parola (din) e con il termine imy...
saluti
Sara

Ciao Sara, ti rendi conto anche tu, e come già detto, il Gardiner ignora la progressione di difficoltà, e rende la “vita difficile” a chi tenta di dare soluzione ai sui esercizi.
Prendendo in esame al letterale la frase, si comincia con:

di o rdi – è un verbo con moltissime variabili sia di scrittura che di traduzione. Le più comuni sono, dare, porre , fare (si che)…
n – preposizione, a, da parte (di)
TAty – visir
Dd – dire, parlare, recitare
=s - pron. suff. (o possessivo) 3. pers fem. sing. lei, ella, essa, sua
imyt = che è in/nel (con t al femminile) PS. errore mio, saltato la y nella traduzione.
ib = cuore
s = pronome al maschile (rivolto a cuore)
nbt = ogni, tutto

Non ti dovrebbe essere difficile comprendere la frase dopo che avrai messo i termini
uno dietro l’altro. Unico appunto:
tutto = nb essendo riferito al “contenuto del cuore” va letto ( per leggibilità) in Ita, prima di esso.

Ciao, spero sempre di essere chiaro e comprensibile, non è facile.

...Nec.

Sei stato assolutamente chiarissimo! Ti ringrazio molto! Sto procedendo molto lentamente causa sessione esami e il gardiner quando mi propone queste frasi così complesse non aiuta! Come al solito sei riuscito a chiarire i miei dubbi! Ti ringrazio molto!
Un abbraccio
Sara

Si riprende con l'esercizio 8a:



...Nec.

Premessa: visto che sono un pò arrugginita nell'uso dei forum e non idea di dove devo scrivere invece di aprire una nuova conversazione visto che di esercizi del Gardiner volevo parlare ho scritto qui.
Arriviamo alla domanda.
Posto che al momento ho fatto l'esercizio 2 e sto terminando il 3 del Gardiner e sono riuscita quasi eslusivamente usando il dizionarietto posto in fondo alla "Guida ai geroglifici" di Elli (Vallardi) andando avanti c'è qualche dizionario online sul quale posso appoggiarmi senza affrontare grosse spese (Visto che sono proprio neofita [ho iniziato mercoledi])?
Intanto ho ordinato il Grandet/Mathieu,ma non arriverà prima di lunedi
Intanto grazie :)

Per quanto riguarda il necessario sullo studio dei geroglifici, è stato trattato in questo post:

egittophilia.freeforumzone.com/d/11049725/-/discussione.aspx

Dagli un'occhiata e se qualcosa non ti è chiaro domanda pure.

...Nec.